最近の記事
「Europa Universalis: The Price of Power」日本語化プロジェクトとChatGPTの活用方法 Part7 カード作成（中編）
今回は具体的に作成手順を紹介していこうと思います。 作業で使うのは ・画像データ ・Excel のみで画像編集ソフトは使用しません。 ① 土台となる画像データの加工 Jpgで保存された画像を加工します。 ② Excelに画像を落とし込む 次は加工した画像を土台にして、日本語を上に被せる作業です。 ③ カードの加工 さて今回のカードの加工には日本語訳のほかに2つのものを使います。 ・英文部分を被せる壁紙 ・カードに使用されているアイコン 文を被せた状態です。
「Europa Universalis: The Price of Power」日本語化プロジェクトとChatGPTの活用方法Part 6: カード作成（前編）
今回は、ChatGPTで翻訳した日本語を使って、ゲームのカードを作成する工程について解説します。翻訳した日本語をカードに反映する方法として、以下のような選択肢が考えられます。 日本語化したカードを新たに作成 テプラで日本語を印刷しカードに貼り付ける 英文カードと対応した一覧表を用意する 私が今回選んだ方法は「①日本語化したカードを再作成」です。この方法を選んだ理由は次の2点です。 カードのデザインを生かしたい：カードの絵柄が素晴らしく、その魅力を保ちながらゲームの雰
「Europa Universalis: The Price of Power」日本語化プロジェクトとChatGPTの活用方法Part 5: ChatGPTを使った作業について
Part 5-1: ChatGPTを使うということについて ChatGPTが一般に公開されてから1年ほどが経過しますが、使っていて感じるのは、生成AIツールは「もう一人の自分とのコミュニケーションツール」であるということです。問題解決ツールとして使用する場合、自分の抱える問題を解決するために、問題を整理し、段取りを踏んで問いかけや指示を行う技術が必要です。 私がChatGPTを使う際には、次の4つのステップを意識しています。 ① 指示や問いかけを明確にする ChatG
「Europa Universalis: The Price of Power」日本語化プロジェクトとChatGPTの活用方法 Part 4英文テキストの抽出と翻訳方法
Part 4-1: 英文の抽出方法について 翻訳を始めるにあたり、まず説明書の英文を抽出するために、以下の方法を行っています。 説明書をスキャン スキャンデータをPDFからJPEGへ変換 なぜJPEGに変換するのか？ ChatGPTでデータを抽出する際、PDFは直接読み取れないためです（最新バージョンでは対応しているかもしれませんが）。また、JPEGに変換することで、画像編集がしやすくなるという利点もあります。 説明書のスキャン： コンビニのコピー機でも、自宅にある
「Europa Universalis: The Price of Power」日本語化プロジェクトとChatGPTの活用方法Part 3
Part 3-1: 日本語化プロジェクトの工程と進捗について 現在進めている日本語化プロジェクトの工程は以下の通りです。 説明書の英文テキストの抽出と翻訳 翻訳された説明書をもとにしたルールの把握 ゲームに使用されるカードの日本語化 ※現在、この工程を進めています 日本語化した説明書の再構成 テストプレイ ゲーム会の開催 このうち、ChatGPTを使用している箇所および使用する可能性がある箇所は以下の通りです。 説明書の英文テキストの抽出と翻訳 ゲームに使
「Europa Universalis: The Price of Power」日本語化プロジェクトとChatGPTの活用方法Part 2:
Part 2: 「Europa Universalis: The Price of Power」というゲームについての説明となぜ日本語化がでないのか？ 2-1 「Europa Universalis: The Price of Power」とは 前回も触れましたが、「Europa Universalis: The Price of Power」は、Paradox社がリリースしたPCゲーム「Europa Universalis」シリーズをボードゲーム化したものです。最新作の
