記事一覧
若松英輔さんの随想「言葉を練磨する」を読んで考えたこと
先日、新宿の紀伊國屋本店で、初めて若松英輔さんの著書を購入した。購入したのは、日経新聞で話題となった連載「言葉のちから」を一冊にまとめた『探していたのはどこにでもある小さな一つの言葉だった』という随想集。特に、目次にあった「言葉を練磨する」というタイトルに強く心惹かれ、まずその章を開いた。
読後感
なるほど、私が探していたのは若松英輔さんの言葉だったか。短い随想だったが、一文一文が、まるで生命
スペース質問会の要点まとめ
昨日、「ウェブトゥーン翻訳初心者のためのスペース質問会」を開催しました。質問会のために事前に質問を募ったのですが、なんと30個以上も質問をお寄せいただきました。質問を送ってくださった皆様、本当にありがとうございました！
スペース会自体も思った以上に反響があり、とてもうれしかったです。これもすべて、貴重なお話を聞かせてくださった名無しさんとこむたんさんのおかげです。本当にありがとうございました…！
KIKA的ウェブ小説翻訳術〜代名詞編〜
「KIKA的ウェブ小説翻訳術」では、私が自らの失敗を通してルール化していった翻訳術を書き留めていきたいと思います。初歩的すぎてアイゴかもしれませんが、一旦飲み込んで最後まで読んでくださると泣いて喜びます。
韓国語のウェブ小説には、「그는」「그의」「그게」「자기가」「제」「자신이」など、とにかく代名詞が沢山登場します。
ウェブ小説の翻訳を始めた当初は、原文にある単語はすべて訳さないといけないと思