相手の言葉を下敷きにして、嫌みったらしく非難したり皮肉ったりする　～ドラマ「ジェントルメン」の場合

スージー「（エディをなだめるべく）どんな仕事でもそうでしょ？上手くいく日もあれば、上手くいかない日もあるわ」
↓
エディ「勝つ日もあれば、人がナタでぶった斬られて死ぬのを見る日もあるってわけか」

ドラマ「ジェントルメン」（第3話）

◆概要

【相手の言葉を下敷きにして、嫌みったらしく非難したり皮肉ったりする】は「魅力的なセリフ、会話」を作るためのアイデア。

◆事例研究

◇事例：ドラマ「ジェントルメン」（第3話）

▶1

本作の主人公はエディ（40歳頃の男性）。

彼は、イギリスの侯爵家の当主である。

立派な家柄。

大変な財産。

……のはずが、亡き父のせいで巨大麻薬組織と縁ができてしまった。

あんな連中と付き合っていたらろくなことになるまい。かくして「いくつか仕事を手伝う代わりに縁を切る」という条件で、エディはいま彼らの指示にしたがって動いている。

ある日、

・Step1：「倉庫からとある高級車を盗む。危険はまったくない」という仕事を請け負ったエディ。

・Step2：ところが実際に仕事にかかると、倉庫にはなぜか拷問を受けている男がいた！盗み出した高級車にはなぜか大量のドラッグが積んであった！人がナタでぶった斬られて殺されるのを間近で目撃してしまった！……嗚呼、話がまったく違う！

一体全体どうなっているんだ！

・Step3：エディは憤る。

・Step4：ところがスージー（30歳頃の女性、巨大麻薬組織の実質的なリーダー）は平然と言った「どんな仕事でもそうでしょ？上手くいく日もあれば、上手くいかない日もあるわ（Sometimes you have your good days... and you have your not-so-good days.）」。

・Step5：スージーの言葉に対して、エディは「勝つ日もあれば、人がナタでぶった斬られて死ぬのを見る日もあるってわけか（Yeah, sometimes you win, sometimes you watch someone get hacked to death with a machete.）」。――皮肉である。

・Step6：が、さすがは若くして組織のリーダーを務めるだけはある、スージーはまったくへこたれず「大事なのはどんな時にも毅然としていることよ」「あなたにはこの仕事の才能があるわ」。

▶2

ご注目いただきたいのは、「勝つ日もあれば、人がナタでぶった斬られて死ぬのを見る日もあるってわけか」というエディのセリフである。

要するに「どんな仕事でもそうでしょ？上手くいく日もあれば、上手くいかない日もあるわ」というスージーの言葉に対して「だからって今回の仕事はあまりにもひどすぎる」と抗議しているわけだが――ストレートにそう言ってしまっては面白くない。

そこで【相手の言葉を下敷きにして、嫌みったらしく非難したり皮肉ったりする】という技法の出番だ。スージーの言葉を踏まえて「○○な日もあれば○○な日もある」という表現を流用したことでリズム感が生まれ、皮肉たっぷりの愉快なシーンになったといえるだろう。

◆他のアイデアも見る👀