230528 ビリヤニという名の福音

今日は
矢も盾もたまらず
天王洲まで
足を伸ばしたのです

お目当てはビリヤニです
高輪の名店が
不意の閉店となり
途方に暮れる僕らに

まるで
最終通牒の様な
parmanently close
という絶望のフレーズ

一縷の光明は
以降はコッチに
と系列店の住所が
記されていた事です

スケジュールの間隙を縫い
たどり着いてみると
呆気ないほど来易いエリア

ただ平日は
渋滞ポイントが幾つか在って
移動時間は伸びちゃいそうです

駐車場にクルマを入れるも
週末仕様なのか
目前の店舗に辿り着けず

一旦管理室に寄って
出方を教わると
同じ場所の直ぐ横に
出口が有るという…(泣)

テラスを抜けて
店内に入ると
ムワッとスパイスの香り
そうです
この匂いです！

230528 The Gospel of Biryani

Today we went to Tennozu to have a biryani.
We couldn't resist the temptation to go to Tennozu.
We went to Tennozu for biryani!

We wanted to try biryani!
A famous restaurant in Takanawa
unexpectedly closed
We were at our wit's end

It was like an ultimatum
parmanently close
a phrase of despair.

There was a silver lining.
After that, you'll have to go this way.
and the address of the affiliated restaurant.

I found it in a surprisingly easy-to-get-to area
I found myself in an area
The area was so easy to get to that it was almost unbelievable!

But on weekdays
There are a few traffic jams on weekdays.
It seems that the travel time is going to be longer.

I put my car in the parking lot.
I couldn't get to the store in front of me.
I stopped by the management office to learn how to get out.
I found an exit right next to the same place...(crying)

I went through the terrace and entered the store.
I could smell the spice aroma!
Yes, this is the smell!

By DeepL