241123 デロンギの電動ミルとの別れ

バキッ
事情不通ながらも
確実に機能の失われた
絶望の音を立てて

僕の相棒
デロンギのコーヒーミル
そのホッパーは割れました

2011/2/4に注文して
数日で届いたでしょう
ソコから昨日まで
…( ･_･)ｴｰﾄ

13年と9ヶ月の間
どんな時も一緒
毎週木曜には分解清掃

色んな細かさで挽いてみたし
色んな豆を挽いてみた

淹れ方も多岐に渡って試したし
それにはイツでも
漆黒のボディ

数年前からは
モーターは疲れに似た音を出し
機関部は何とも謂えぬ
焼けた油の臭いもシ始めて

それでも一途に
バリバリと音を立てて
僕好みの粗さに挽いて
下のケースに粉を落とし

僕のコーヒーライフには
イツもマシンが有った

起伏なんて
とうに無くなった
淡々とシた美味しさの日々は突如
終わりを告げたのでした

241123 Farewell to De'Longhi electric mill

crack!
Although the circumstances are not clear...
Definitely lost functionality.
The sound of despair.

My partner
De'Longhi coffee mill
Its hopper has cracked

I ordered it on 2/4/2011
It would have arrived in a few days.
From there until yesterday.
...( ･_･)well

13 years and 9 months.
All the time together.
Every Thursday, I take it apart and clean it.

I've ground the beans to various fineness
I've tried grinding different kinds of beans

I've tried brewing it in many different ways.
It has a jet-black body

For a few years now
The motor sounds like it's tired
and the engine started to smell like burnt oil

But still, the engine
I grind it to my liking
I grind it to the coarseness I like
I drop the powder into the case below

In my coffee life
I've always had a machine.

The ups and downs are long gone
The days of unremarkable taste
suddenly came to an end.

by DeepL