シェア
こんにちは。 「中国語絵本を翻訳してみよう」シリーズの第三回目をお届けします。 今回のお…
こんにちは。 前回の記事から少し間が空いたとの。 うっとうしいぐらい長かったのもあり、カ…
第一章：はじめに三国時代に編算された笑い話集に笑林というものがあり、こんな話が載ってい…
はじめにまず「杜仲」とは何でしょうか？ 実は杜仲というのは木の名前です。 その樹皮には薬…
はじめに前回は「区寄杀贼」を訳させていただきました。 続きまして今回も同じ楊永青氏による…
はじめにこの絵本は杨永青(楊永青)という方によって描かれています。 「区寄杀贼」は、日本の…
老子道徳経序訣『禍滅九陰』射鵰英雄伝に「九陰真経」がありますが、それとはおそらく別の話じゃないかと思います。 実は葛玄という人が著した「老子道徳経序訣」という文章に、 『禍滅九陰』と記された言葉がありまして、その意味が全くわからず、 手持ちの漢辞海(辞書)を調べ回って、やっとわかりました。 聞いたら『なんだそんなことか』と思われるでしょうが、そもそも「九陰」の意味がまったくわからないのだからしょうがありません。 ちなみに日本語のWikipediaの「九陰真経」の項目には
金庸先生作の「碧血剣」を読み終えました。 いやぁ青青が死ななくて本当に良かった。 碧血剣に…
