中国の絵本「李寄除妖」の和訳
はじめに前回は「区寄杀贼」を訳させていただきました。
続きまして今回も同じ楊永青氏による「李寄除妖」を拙筆ながら和訳いたしました。
「区寄杀贼」は区寄(くき)という少年が人売りに誘拐されたものの、間一髪返り討ちにした話ですが、
「李寄除妖」は李寄(りき)という少女が大蛇の生贄にされながら、知恵と勇気を奮って撃退するお話です。
詳しくはあとがきに記しますが、どうやら李寄は一部のゲームで取り上げられているようなので、区寄と比べて日本でも知名度が高そうです。
青空文庫でも岡本