中国の近現代詩　徐志摩

中国の詩人・散文家の徐志摩の作品を勉強のつもりで翻訳しました。

雪花的快乐


假如我是一朵雪花，
翩翩的在半空里潇洒，
我一定认清我的方向——
飞扬，飞扬，飞扬，——
这地面上有我的方向。

不去那冷寞的幽谷，
不去那凄清的山麓，
也不上荒街去惆怅——
飞扬，飞扬，飞扬、——
你看我有我的方向！

在半空里娟娟的飞舞，
认明了那清幽的住处，
等着她来花园探望——
飞扬，飞扬，飞扬，——
啊，她身上有朱砂梅的清香！

那时我凭藉我的身轻，
盈盈的，沾住了她的衣襟，
贴近她柔波似的心胸——
消溶，消溶，消溶，——
溶入了她柔波似的心胸！



↓私の訳

雪の花の喜び

私がひとひらの雪の花だったら
ひらひらと瀟洒に舞って
ひらひら、とんで、とんで
この地上に行くべきところがあるのだ。

あんな冷たい深い谷へは行かない
あんな寂しい山麓などには行かない
ましてや人気のない所へ行って失望なんてしやしない
ひらひら、とんで、とんで
ほら、私には行くべきところがあるんだ！

美しく舞って
清らかな住処を探すのだ
あの子が来るのを待ちながら、花園をのぞいてみる
ひらひら、とんで、とんで
ああ！あの子の梅の清々しい香りに引き寄せられる！

私は軽やかに
しなやかにあの子の襟に寄り添い
なだらかな波のようなあの子の胸に。
とけて、とけて、とけて、
あの子のやわらかな胸にすっと解け入る！