中国現代詩を味わう

今回も徐志摩の詩を勉強の一環として翻訳しました。

私の翻訳文↓

「落ち葉の小唄」

ひとしきり、声が階段を上っている
(僕は夢のそばにいる)
声はきっとあの子だ、僕は想う———
こんな夜更けに！

ひと声、窓をつつく音がする
(僕は寝床によりかかっている)
きっとあの子が遊びにきたんだ、——ほら！
僕は残念だけど気が引けるんだ

ひと声、僕の布団に近づいている
僕は言う(半分は夢、半分は迷い)——
「君はいつも僕をわかってくれない、君はどうして僕を悲しませるのか！」

ひと声、僕の枕辺でため息が落ちる
(僕はすでに夢の中で恋をしているんだ)
「私はあなたを受け入れる」君が言う——熱い涙をためながら
僕の顔を熱烈に熱くしてくれ！
この音が僕の夢をいらいらさせる
(庭に落ち葉が舞う、ひとしきり、またひとしきり)
夢から覚め、意識が戻る、いらいらさせる—それは秋の声だったんだね！


原文↓

落叶小唱

一阵声响转上了阶沿
（我正挨近着梦乡边；）
这回准是她的脚步了，我想——
在这深夜！

一声剥啄在我的窗上
（我正靠紧着睡乡旁；）
这准是她来闹着玩——你看，
我偏不张皇！

一个声息贴近的我的床，
我说（一半是睡梦，一半是迷惘：）——
“你总不能明白我，我又何苦
多叫我心伤！”

一声喟息落在我的枕边
（我已在梦乡里留恋；）
“我负了你”你说——你的热泪
烫着我的脸！
这音响恼着我的梦魂
（落叶在庭前舞，一阵，又一阵；）
梦完了，啊，回复清醒；恼人的——
却只是秋声！