《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.09.12☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Sept. 11, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[03:50] DONALD TRUMP: She copied Biden's plan, and it's like four sentences, like run, Spot, run. Four sentences that are just, oh, we will try and lower taxes.

[04:16] LAURA BARRON-LOPEZ: And Harris, a former prosecutor, repeatedly baited Trump.
KAMALA HARRIS: They're so clear they can manipulate you with flattery and favors.
LAURA BARRON-LOPEZ: From highlighting his fondness of dictators to needling Trump about the crowd size at his rallies.

[06:07] KAMALA HARRIS: It's time to turn the page. And if that was a bridge too far for you, well, there is a place in our campaign for you to stand for country, to stand for our democracy, to stand for rule of law, and to end the chaos.

[06:48] DONALD TRUMP: It was three to one. It was a rigged deal, as I assumed it would be. I think ABC took a big hit last night. I mean, to be honest, they're a news organization. They have to be licensed to do it. They ought to take away their license for the way they did that.

[07:25] LAURA BARRON-LOPEZ: And on a debunked conspiracy theory about Haitian immigrants in an Ohio town eating pets, one that's been peddled by far-right activist and 9/11 truther Laura Loomer, who traveled with Trump to the debate.

[08:06] KATIE SANDERS, Editor in Chief, PolitiFact: When a candidate is lobbing conspiracy theories, that's kind of a softball for a moderator, and it's particularly glaring if you don't address that.

[16:36] ROB RUE, Mayor of Springfield, Ohio: The infrastructure of the city, our safety forces, our hospitals, our schools. Springfield is a close community and has a big heart. But at the same point, we have had this influx that has taxed all these services.

[21:00] STEPHANIE SY: The Airport Fire, ignited by a spark from heavy machinery used by public workers, quickly exploded in size.

[31:00] PAUL SOLMAN: How much would Trump's latest proposal cost per year?
KIMBERLY CLAUSING: That comes out for a median family in the middle of the income distribution to be about $1,700.
PAUL SOLMAN: So how do the workers like them apples?

[32:26] Trump economic adviser and former U.S. trade representative Robert Lighthizer has written that we have to take action -- quote -- "In circumstances where the exporting country's trade distortions are systemic, broad tariffs may be the only way to offset them and reinstate market forces."

[33:27] JAMES HINES, University of Michigan Law School: If you put on a tariff, it increases the value of the dollar, and that makes it harder to export.
PAUL SOLMAN: Why does the value of the dollar go up if you impose tariffs? [** アメリカが輸入品に関税をかけるとドル高になる理由 ]
JAMES HINES: One way to think about it is we have less demand for foreign currency now.
PAUL SOLMAN: Now, stick with us here. That's because we need to buy foreign currency in order to buy foreign goods. We buy that currency with dollars, but if we buy fewer foreign goods:
JAMES HINES: We're not buying foreign currency, and so the dollar gets stronger relative to the foreign currencies.
PAUL SOLMAN: As an inevitable result, dollar-priced American goods become more expensive, and thus American exports will go down.

[45:54] JUDY WOODRUFF: You wrote: "It's important to keep families together. We must deport anchor babies along with their illegal alien parents."

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• Hannibal Lecter

• spin room

• permission structure

• SAVE Act

• front/ Singer-songwriter Frankie Beverly, who fronted the group Maze, has died.

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。