《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.08.03☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour
■今日の動画：PBS News Hour August 2, 2024
冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。
字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。
下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。
■おすすめの辞書
このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )
■今日の注目語句
番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください。
調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります (自分で調べることをお勧めします)。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。
[05:31] MOHAMED EL-ERIAN: And that was remarkable, because, as of two or three days ago, the narrative in the marketplace was, oh, they have time. Only a handful of us were warning that they should start immediately. Now, suddenly, the market has priced in a 70 percent probability of a cut by half-a-percentage points.
[18:03] RONALD ROWE, Acting U.S. Secret Service Director: This was a Secret Service failure, and so they should not be blamed. There was somebody who did in fact radio out that they had seen the individual with a weapon. What I can tell you is that that piece of information, that vital piece of information, and by no fault of anyone -- it was a very stressful situation. It did not make it over.
[22:23] One of Team USA's star sprinters, Sha'Carri Richardson, made her first Olympic strides today, breezing through her opening heat of the 100 meters.
[27:12] LAURA BARRON-LOPEZ: Trump's reactions are another sign the "weird" attack is landing,
[27:40] LAURA BARRON-LOPEZ: Michelle Obama's, "When they go low, we go high," [** see: https://www.youtube.com/watch?v=mu_hCThhzWU ] may no longer be Democrats' North Star,
[31:47] Well, here's the thing about the vice president and her campaign's responses to the racism and misogyny coming from Donald Trump. She does -- she gives it maybe one line in any of her campaign speeches, and she moves on to talking about the Biden/Harris record and then what a Harris administration would do if she's entrusted with the presidency. So they're not paying attention -- they're not giving it undue oxygen to keep it going. And so I think they're doing what they need to do. Meanwhile, on the social media side, however, they're all over it, I mean, so many memes, so many little videos that the young people can share where she -- where the campaign is responding to the ridiculousness, particularly from NABJ, with Donald Trump saying she turned Black, which has set off a whole meme on its own.
[35:14] JONATHAN CAPEHART: Yes, not bad for an 82-year-old man everyone said had cognitive decline and were questioning his mental acuity. When you read what was that -- the ticktock of what happened in The Wall Street Journal, that man was all over it.
[37:10] Jack Daniel's is a famous American whiskey brand recognized all over the world. But Jack Daniel didn't create the particular method for distilling Tennessee whiskey. He learned it from a formerly enslaved man named Nearest Green, [** see: https://en.wikipedia.org/wiki/Nathan_"Nearest"_Green ] the first known African American master distiller.
[42:52] So, on one side, you had probably half of the company that was like, listen, just let her do what she's doing because it benefits us. Then you had the other half of the company that could not get out of their way, because they couldn't wrap their head around the fact that they were allowing a -- what they considered a competitor to emerge, and that was tied so closely to their brand.
[50:53] ADA LIMON: Now when we write about nature, there's solastalgia that's connected to it. There is sadness, there's worry, there's anxiety, there's tension.
JEFFREY BROWN: Solastalgia.
ADA LIMON: Yes.
JEFFREY BROWN: What is that?
ADA LIMON: It's basically being nostalgic for a place that you are in at the moment because you know it's shifting and changing.
説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。初歩レベル以外で日本語にきっちり訳して理解しようとする人は、英語を話せるようにはなりません (会話の途中で英--＞日、日--＞英の翻訳を繰り返す時間はありません)。また、基本的な英文法は別として、重箱の隅をつつくような英文法で英語を理解しようとするのは時間の無駄です (実際の英語は教科書の文法では不適切とされる表現であふれています。言葉の法則をまとめたのが文法である以上、文法が現実に追いついていないだけで、問題なのは文法の方です)。もう一つ確実に言えることは、英語を話せない人に英語を習っても、話せるようにはなりません (言葉を話せない人に言葉を習って話せるようになるはずがありません)。どこかの国の英語教育の話みたいですね。
実際に海外で英語で暮らしていたことがある人なら誰でも実感することですが、入試や資格の英語は特殊なもので、それに踊らされる人達から収益を得る産業であり、さらに悲劇(喜劇？)的なことに、ほぼ役に立ちません。本気で英語と向き合うなら、それに早く気づいて自分で方法を見つけるべきです。
■その他の語句
「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。
over the moon
verve
run down/ They're suffering from having run down all the pandemic savings
lean into
receptive
great outdoors
prompt
■ 英語のラジオ・テレビを視聴
いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
リンク先のライブ配信中の動画をクリック
■字幕ファイル
上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。
番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。
番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。
ここから先は
¥ 100
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？