《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.09.13☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Sept. 12, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[23:30] SIMON HANKINSON, The Heritage Foundation: The Senate bill shows that it does not accomplish really anything in terms of border security or immigration reform. But, as I said, politically, it's a pretty handy cudgel. It actually makes the situation worse. It would lock in about two million illegal crossers a year who would be added to the pile in the sort of limbo that is our immigration asylum processing system.

[26:56] KARIM KHAN: Well, investigations are organic. We are going to keep on going, as with the determination, to investigate the various crimes that seem to have been committed in an ongoing campaign, not only against the Ukrainian military born from the acts of aggression, but also causing so much loss to innocent civilian life.

[30:53] NICK SCHIFRIN: Mr. Prosecutor, this week, Benjamin Netanyahu, the prime minister of Israel, released this statement -- quote -- "The comparison made by the prosecutor in The Hague between the prime minister and defense minister of Israel, which is fighting numerous Hamas terrorism in accordance with the laws of war, and the war criminal Yahya Sinwar, who executed Israeli hostages in cold blood is pure antisemitism and a moral disgrace of the highest order." What's your response to that?
KARIM KHAN: Look, this is a trope that is bandied around with abandon, even when it's not only repugnant and completely false.

[32:15] KARIM KHAN: Hamas, of course, is a proscribed organization in many countries. I don't shed a tear for individuals. What I do say is that there is a utility to the application of the law. But, of course, the law is operating in a space in which there are legitimate military targets and there are military operations under way. I won't speak beyond that because there is a conflict. But the law has utility, and I'm very much in favor of the equal application of the law.

[33:07] KARIM KHAN: Absolutely. Every individual must comply with the law. We have jurisdiction over the territory of Palestine. It's abhorrent. As long as we have jurisdiction, we will try our best to make sure that the arc bends towards legality. Nobody should feel that they can do whatever they want.

[38:19] WILLIAM BRANGHAM: One of the most harrowing stories is a story about a man named Gilberto Melendez-Brancaccio, who was taken to a Steward hospital when he was having a psychiatric break.

[41:55] AMNA NAWAZ: Let me ask you about your entry into that world, because there's this one case in particular, sort of infamous New York case called the Palladium murder back in 1990. There was a nightclub bouncer who was shot and killed on Thanksgiving Day. Two men are convicted and sentenced to 25 years to life for that murder. You called that whole case your window into this world, into the dark side of the justice system. Why?
DAN SLEPIAN: It was my baptism. I was out to dinner one night with a detective who I was shadowing a couple of weeks into our project. And I said: "You must bring this job home with you, everything you see?" And he says: "I really don't, except this one case has been bothering me."

[48:26] Today, there are some 10,000 abandoned buildings throughout the city, including Union Station, making Gary something of a mecca for people like Lori and Tyrell who are drawn to urbex, or urban exploration.

[48:57] JEFFREY BROWN: More than a decade ago, Lori and Tyrell became the backbone of an informal group that called themselves Decay Devils, traveling to cities like Detroit and far beyond to explore and photograph abandoned structures.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• Rome Statute

• Elie Wiesel

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。