《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.05.29☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour May 28, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

[07:45] In a particularly cutting moment, Steinglass said -- and this I take it as a common line that prosecutors use -- is, he said, we didn't choose, we, the prosecutors, didn't choose Michael Cohen. We didn't pick him up at the -- quote -- "witness store." The defendant, Donald Trump, chose him as his fixer.

[10:31] This year's Democratic National Convention is scheduled to start on August 19, which comes after Ohio's ballot deadline. In a statement, DNC Chair Jaime Harrison said that this plan will ensure that -- quote -- "Ohioans can exercise their right to vote for the presidential candidate of their choice."

[24:52] GEOFF BENNETT: Pope Francis has issued a rare apology after word broke that he allegedly used an offensive and derogatory Italian slur referring to gay men, while reaffirming his position against their admission to seminaries and the priesthood. The pope made the remark in a closed-door meeting with Italian bishops last week.

[28:07] I was thinking of the pope allowing priests to bless same-sex couples, while making clear that the church still views marriage as the holy union of a man and a woman. How does the church really navigate desire to be more welcoming while also hewing to traditional Catholic doctrine?
MARIANNE DUDDY-BURKE: Well, the church winds up tying itself in knots, to be honest, with these kinds of issues. You may have seen the pope's recent clarification in a TV interview that he is not allowing the blessing of same-sex couples. He is allowing the blessing of the individuals in that -- couples. Now, most of us understand that is a distinction without a difference, right? But in the Catholic Church, upholding that distinction still has some kind of theological importance.

[31:02] LAURA BARRON-LOPEZ: This executive action would use a section of U.S. immigration law, Amna, that's known as 212(f) authority that gives President Biden the powers to suspend the entry of migrants temporarily. It's going to be expected to be similar language that was used in the bipartisan Senate border deal that failed. For example, if there is an average of 5,000 migrants encountered each day over the course of seven days, then this authority would be triggered, and President Biden would be able to shut down the border until those encounters fall.

[50:08] TAYI TIBBLE, Poet: My ancestors ride with me. They twerk on the roof of the Uber as I'm pulling up late to the party. They gas me full tank and yas me in the mirror.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• per/ per New York law, the defense offered its closing arguments first

• lean into/ Trump's lead lawyer, Todd Blanche, leaned into what you just referred to before, which is that, while we all call this the hush money case, it's really about this falsification of business records that are meant to cover up the hush money payment to Stormy Daniels that was made by Michael Cohen.

• check stub

• seize on/ Trump seized on language that was basically boilerplate language about how the FBI executes these types of search warrants. And even though they are completely routine, basic, sort of boilerplate language, Trump exaggerated what happened.

• locked and loaded

• fast-track

• addressal/ the manner of addressal has to be done as carefully as possible

• hold out/ all of us are working to try to hold out the prospect of more and better for them

• Hill/ Multiple Hill sources told me that members of Hispanic Caucus leadership met with President Biden

• inshallah

• get up to/ I'm sure they like to hear what we're getting up to

• Kim Kardashian

• urupa

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。

☆　　☆　　☆