今日の英語ニュース☆2023.05.11☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour May 10, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は２０件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:37]★今日のおすすめ★ デフォルト回避なるか 債務上限引き上げを巡る攻防 下院少数党院内総務Hakeem Jeffries(民主党)へのインタビュー
[05:27] It's unfortunate that many of the extreme MAGA [* = Make America Great Again ] Republicans in the Capitol have chosen to put the country in a hostage-taking situation and essentially say to us that either we must accept the Default on America Act
[** = Limit, Save, Grow Act https://en.wikipedia.org/wiki/2023_United_States_debt-ceiling_crisis#Limit,_Save,_Grow_Act ] with extreme cuts to Medicaid that would impact disabled children and seniors, extreme cuts to health care, extreme cuts to law enforcement, extreme cuts to food insecurity programs, as well as extreme cuts to education.
[10:11] Unfortunately, what we see from the extreme MAGA Republicans here in Washington, D.C., is that they are trying to bring forth an immigration bill that will throw children out of the country, break up families, and spend billions of dollars in -- or in the effort to construct a medieval [** = extremely outmoded or antiquated; old-fashioned ] border wall that is a failed policy of the former president of the United States of America, a 14th century solution to a 21st century problem.
[10:55] With Title 42 lapsing, Title 8
[** = https://ballotpedia.org/Title_8_of_the_United_States_Code ] does provide some ability for the Biden administration to manage the situation at the border.
[13:14]★今日のおすすめ★ George Santos下院議員(ニューヨーク州選出、共和党) 詐欺や資金洗浄で起訴
[17:57] 今日のその他の主要ニュース
[20:35] Back in this country, a Texas judge sentenced Army Sergeant Daniel Perry to 25 years in prison for fatally shooting an armed man during a Black Lives Matter protest. It happened in Austin back in 2020. Republican Governor Greg Abbott has already said he wants to pardon Perry. [** 関連ニュース ]
[22:23]★今日のおすすめ★ 先行き不透明な経済 シカゴ連邦準備銀行総裁Austan Goolsbeeに聞く インフレ 景気後退 債務上限引き上げ
[26:56] Are we not going to pay the military, we're not going to pay Social Security, we're going to add on top of already the financial stresses about bank capital, that the safest asset in the world, Treasuries [** = 財務省証券 ] , is going to somehow be questioned, the value of Treasuries, that we -- that we might default?
[29:33] パンデミックによる世界的景気減速にあえぐ多くの発展途上国 昨年デフォルトに陥ったスリランカからのリポート
[33:03] In Colombo, a development called Port City was to be a thriving financial hub, part of China's Belt and Road trade initiative
[** < Belt and Road Initiative 一帯一路 https://en.wikipedia.org/wiki/Belt_and_Road_Initiative ] .
[34:17] NANDALAL WEERASINGHE, Governor, Central Bank of Sri Lanka: It was kind of a Ponzi scheme [** = A fraudulent scheme where earlier investors are paid with the money taken from new investors, giving the impression that the scheme is a viable investment. ] .
[38:15] パンデミック前より悪化した授業を乱す生徒の問題行動 各地の教師の声 教師による懲戒の権限を強化する州法と生徒への影響 専門家(Thalia Gonzalez)に聞く
[38:36] JOANNA RIZZOTTO, High School Alternative Education Teacher: My name is Joanna Rizzotto. And I am a high school alternative education [** = an educational program or system that is separate from a mainstream educational program or system and that is designed especially for students with academic or behavioral difficulties (Merriam-Webster)] teacher. I used to say I used to worry about just a few kids. Now there -- it's the opposite. It is probably just a few kids that I am not worried about.
[47:34] So instead of the laws that we're talking about, we should be scaffolding up those and then also coupling those with investments in mental health services, because when you have multitiered system interventions, you flip the script. [** to flip the script = to reverse a situation, especially by doing something unexpected; turn the tables (wiktionary) ] You increase graduation rates, right? You increase academic achievement, you increase test scores, you increase grade completion,