《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.01.22☆時事英語・ニュース英語を極める

どんな分野についても言えることだと思いますが、ある程度のレベルまで達したら、あとは誰かに教えてもらうのではなく、自分でテーマを決めて進んで行くものです。

英語についても同じです。
このnoteに書いてあることは、その域に達したと感じている人にとっての、一つの方向になるかもしれません。

---

■今日の動画:  PBS News Weekend Jan. 20, 2024

上の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

字幕には間違いや省略が含まれていますが、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。英語上級者には必要ないと思いますが、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルが、このページの一番下からダウンロードできます。

• 専用プレーヤーのダウンロードと使い方 (情報を新しくしました)

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「@wgc888の記事を検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[06:50] MARY ZIEGLER: There is. So even before Roe, the anti-abortion movement's goal was the recognition of fetal personhood, right? The idea that a fetus is a constitutional rights holder. And so that goal really preceded Roe, and it continued in the decades after Roe. The problem, of course, is that we're a long way from the recognition of fetal personhood, I think either through the Supreme Court, much less through Congress or some kind of constitutional amendment. So, in the short term, I think you're seeing anti-abortion groups, either looking to shore up bans in the states or find a way, a kind of backdoor way to get to a nationwide ban. We've seen a lot of conservative groups rallying around the Hyde Amendment, which is a 19th-century law that no one has thought much about since the 1930s, saying, in effect, it turns out that it is a nationwide abortion ban.

[** あとで出て来るComstock Act の言い間違いと思われる。Hyde Amendmentもabortion関連なので要チェック。]

[07:49] JOHN YANG: On that you say they're looking at the executive branch, could the outcome of the presidential election in the fall affect abortion rights?
MARY ZIEGLER: Dramatically, right? So, I mean, I think it may not seem that way, in part because President Biden, for example, hasn't been able to codify Roe v Wade into law. There are any number of strategies that conservative groups have outlined that, for example, a second Trump administration could take, like removing the abortion pill mifepristone from the market, which is used in over half of abortions, reviving this 19th century law, the Comstock Act in a way that would allow prosecutions against doctors or drug companies in blue states or states that have enshrined abortion and reproductive rights in their constitutions, even making changes to access to emergency contraceptives. All of these are steps that at least conservatives want to try, and they say that they don't need Congress to achieve. So there's -- the potential of a lot of dramatic change in the direction of less access to abortion rights, moving even further from Roe, depending on the outcome of the election.

辞書や検索で意味は分かると思いますが、一応、下に語句説明があります。番組全体の訂正済み字幕ファイル(上の語句以外の説明もあります)もダウンロードできます。
(有料だと困る人がいたら、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、配慮します。)