《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.07.05☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour July 4, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。

[06:46] GOV. GAVIN NEWSOM (D-CA): There was no one that walked out of that didn't say we have got your back, Mr. President. No one. Not one. And so, again, for all the hand-wringing, all the navel-gazing, time to step up and step in.

[07:08] One, the campaign came after them in the last week, calling them bed-wetters.

[14:42] These early sort of exit polls are usually extremely accurate. And what they're saying is that Labor will have 410 seats in the 365-seat Parliament, giving them a majority of 170 seats, and the Conservatives have lost 241 seats, which is one of the worst performances by a Conservative government in recent political history.

[25:55] JOAN BISKUPIC: Where it was a turning point, I think, is in the immunity decision, the justices' regard for the presidency and the justices' regard for themselves. Even though they certainly protected the executive branch much more than any court has ever in American history, it also leaves to the court itself what are official acts, what are not official acts, which is the crucial question coming out of the immunity thing. We talk about the imperial presidency. There was a certain imperial kind of oomph to what the justices did for the judiciary.

[27:31] And how we are talking and looking at the Supreme Court next year is going to depend a heck of a lot, I think, on who wins in November and on whether we have a second Trump administration, where the question is, how much will that court stand up to a President Trump? Or Joe Biden or another Democrat wins in November and we have more of the same. I think that's really very much all to play for.

[28:05] And in the long term, Joan is right, it's about the imperial judiciary and how much more judges are going to be deciding features of our everyday lives.

[43:37] BILL STRONG, Equinix: These are basically customer deployments, where they're running their critical infrastructure and their applications.

[45:34] CHRISTOPHER WELLISE, Equinix: We're in the very early days of artificial intelligence.
PAUL SOLMAN: But, as A.I. taketh away, it may also giveth. Christopher Wellise runs sustainability at Equinix.
CHRISTOPHER WELLISE: What we don't know yet, for example, is, what will be the benefits to society from a energy perspective.

[47:59] PAUL SOLMAN: And so the age-old horse race between the cost of new technology and its benefits, in the case of A.I. perhaps, to solve the problems it creates, or not so much.

[48:26] AMNA NAWAZ: The American flag is one of the world's most recognizable symbols, but the responses it provokes are anything but uniform. A museum exhibit in Arkansas explores how such a universal symbol can send so many different messages. In this encore report [** 前回放送時 ] , Ali Rogin paid a visit for our arts and culture series, Canvas.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句や気になる表現をまとめています。下の字幕ファイルの中に説明があります。

• dig in/ Some believe that publicly coming out, asking him to step aside, is exactly the kind of thing that would have this president feel more embattled, more likely to dig in.

• robust/ This was such a robust reading of executive power.

• administrative state

• return/ Whether that restructuring is going to be a good thing in the long term, Amna, very much remains to be seen. The early returns are not especially inspiring.

• feature/ feature/ how much more judges are going to be deciding features of our everyday lives.

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。