《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.09.03☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Sept. 2, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[05:59] On the one hand, we're dealing with a murderous Hamas jihadist regime that wanted and continues to desire to annihilate our state and to execute our hostages. And they haven't said yes to any deal, to any mediation, to any of the parameters.

[12:48] The U.S. government has seized a private plane used by Venezuelan leader Nicolas Maduro. The Justice Department says the $13 million jet was smuggled from Florida last year, in violation of sanctions and export control laws. In a statement, the Commerce Department, which partnered with DOJ, said this sends a message that "aircraft illegally acquired from the United States for the benefit of sanctioned Venezuelan officials cannot just fly off into the sunset."

[18:18] BRIAN PANNEBECKER: I put 30 autoworkers into a group called Auto Workers For Trump on Facebook. It grew organically to 3,800 people.

[19:38] BILL KIRKLAND, Member, Teamsters Local 283: I am a refinery worker, yes. I am all for keeping my job. I'm all for America being self-sufficient on energy, our reserves being topped off to the top. I'm all for us being independent, so yes.

[31:44] Trump has been pretty clear that he's responsible for Roe being overturned because he appointed those three Supreme Court justices, created the conservative supermajority, and he points that out whenever he's in front of a conservative group or a religious-right group. So he wants that. He wants credit, but he doesn't want too much credit, and he doesn't want the political problem that doing away with Roe has created. Even with IVF -- when Alabama -- when an Alabama court put IVF on hold, it was because of the Supreme Court decision overturning Roe. So this is a problem of his creating. This is the dog caught the car, and this is the political challenge that he's trying to sort through.

[36:43] The book is "The Devil at His Elbow: Alex Murdaugh and the Fall of a Southern Dynasty" by Wall Street Journal reporter Valerie Bauerlein.

[36:59] VALERIE BAUERLEIN: I was captivated by the same thing that the country was captivated by, right? I mean, this story had everything. It had all seven of the deadly sins.

[37:47] VALERIE BAUERLEIN: "He was the kind of guy who could, in the course of a day, score some pills, cheat on his long-suffering wife, fix three different court cases in three different counties, head to Hampton's little league fields to coach one of his son's teams, and then host the after-party for players' families."

[42:37] And then, later, he pled guilty in state court to all the thefts. So, essentially, he pled guilty to the motive. He pled guilty to the predicate crimes that the state said drove him to kill them.

[43:39] [** この話題は再放送です。今回は省略部分があるので、前回放送の方を見ることをお勧めします ] For those stations staying with us, we return to a cooking icon. Madhur Jaffrey first made Indian cuisine accessible to the West decades ago with her milestone cookbook "An Invitation to Indian Cooking." In this encore presentation, she spoke with Amna Nawaz from her home in New York as part of our arts and culture series, Canvas.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• local/ At a Teamsters local of oil refinery workers near Detroit

• stealed

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。