《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.08.06☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour August 5, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください (自分で調べることに意義があります)。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語で書いています。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。

[02:54] REBECCA ALLENSWORTH, Vanderbilt Law School: It's a really big deal. The Biden administration has five major monopolization cases going right now against Google, Meta, Amazon and Apple. This is the first one to go to trial. And they won. So, in a sense, they're one for one.

[04:21] I mean, this case, of course, only applies to Google and we still have to see the remedy and then, of course, appeals. But there's all kinds of, I would call them bread crumbs in the opinion that other litigants could take up in other cases against tech, lots of holdings here that are relevant to the cases that I mentioned before, but also any other challenges that you might have to how tech is competing.

[07:57] DAVID WESSEL, Brookings Institution: Well, it's always hard to say why the mood shifted and, when it does, why everybody seems to go in the same direction at once. But there are a couple of things we know. [** 最近の株価下落の2つの要因] One is, a lot of people, a lot of big firms apparently have borrowed money in Japan at zero percent interest rates and invested that outside of Japan. Japan surprised people by beginning to raise interest rates last week, and a lot of those people seem to have been caught short and had to sell stuff. And when they all sell at once, you see what happens. But as you mentioned, also the recent signals about the U.S. economy have been a bit discouraging. The jobs market report last Friday shows some weakening. Corporate earnings have been signaling that demand is slowing. So I think those two things combined.

[21:28] MALCOLM BRABANT: These are just some of the social media videos that detectives are trawling through to identify and prosecute perpetrators participating in and stoking Britain's worst riots since 2011.

[28:48] KAILA POUNCY: One thing that I immediately caught a lot of Gen Z voters off rip was her joy.

[36:29] And what we have seen over the last week is sort of the virtual audition of all three of these men going out and doing cable hits.

[37:52] So I think what we have seen now is the race has shifted from one where Trump was ahead and it was his race to lose to one where, oh, this race is actually really a toss-up now.

[41:01] AMNA NAWAZ: Before I let you go, Amy, I have to ask you, because you talk so much about it, about the impact of a third-party candidate right now. RFK Jr. was polling in double digits at one point. Latest CBS News poll says he's showing at -- polling, rather, at 2 percent. And there's been a series of weird headlines, the only way to put it, the brain worm, the dead bear cub in Central Park.

[44:26] The camp is called Ain al-Helweh. Around 120,000 people live here in perpetual exile, crammed into less than half-a-square-mile, a pressure cooker with poor services, few jobs, and no prospects.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• tat

• inform/ no man, no government, should inform what I choose to do about my body, especially when it comes to reproductive health.

• show up/ She has always shown up as an African American or African American and Asian woman

• calcified

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。