《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.11.02☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour
■今日の動画：PBS News Hour Nov. 1, 2024
冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。
字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります。)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。
下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。
■おすすめの辞書
このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。
■今日の注目語句
番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。
調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。
説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。
[13:36] Israeli officials also point out that most of Jabalia's civilians have evacuated. You can see Israeli drone footage right there of civilians fleeing the area. They also say criminal gangs are attacking the aid trucks. But, Geoff, U.S. officials insist that, again, Israel must make provisions to allow more aid into Northern Gaza, and they say that the risk of starvation right now is -- quote -- "very significant."
[18:53] LISA DESJARDINS: Omaha Democrats in deep red Nebraska embody the symbol of their movement, a blue dot on the state's political landscape. Nebraska law gives each congressional district its own electoral vote and the dot, unpredictably, has come to represent how the area around Omaha could go to and be critical for Kamala Harris.
[** blue dot の説明１。以前の番組にも出てきました (Nebraska splits its electoral votes by congressional district) ]
[20:26] LISA DESJARDINS: Mary Harper is a grandmother, retiree and volunteer neighborhood champion with Red State Nebraska, devoting countless hours of her free time supporting GOP candidates up and down the ballot.
[20:49] LISA DESJARDINS: Every single electoral vote is going to matter. But here's why Nebraska could be the decider. There is a plausible scenario where Pennsylvania, Michigan and Wisconsin all go for Harris and the remaining swing states all go for Trump. That leads to a scenario where Nebraska's one electoral vote -- we mark that down here -- could be the deciding factor. So if it goes for Trump, it's a 269-269 tie. That would likely lead to his win in the House of Representatives. But if it goes for Harris, it gives her the presidency.
[** blue dot の説明２。説明は上の通り。]
[** Article II, Section 1 of the U.S. Constitution goes, if no candidate receives a majority of the electoral votes, the election is decided by the House of Representatives. ]
[26:28] BARTON GELLMAN: I ask election officials in all those states how confident they are that the ballots would be counted as cast, that, when they were canvassed and audited, that the counts would hold up and that whoever won the most votes in their states would get that state's electoral votes when it went to Congress.
[28:41] ADAM ELLWANGER, Author, 2024 Transition Integrity Project: The main findings are that we have seen an acceleration of lawfare and the weaponization of government institutions that in name should be neutral, but have cast their lot [** cast one's lot with = to join or become associated with a person, group, or thing that one hopes will win or succeed (Merriam-Webster); to steadfastly support a particular side ] more or less with the Democratic Party.
[40:28] And that gets to why I'm really looking forward to Election Day, because the American people will choose what -- not just what kind of country they want, but what kind of person they want to lead them, someone who embodies or tries to embody the aspirations of the American people, or someone who plucks at grievances and threatens retribution and uses language that belittles, that disrespects, and makes it possible for him to do a whole manner of things that even 10 years ago would not have been imaginable.
[41:12] I was at a church in Tennessee. I decided it'd be interesting to go to a Christian nationalist church. And so I went to this. And I have to say the congregation was sincere in its faith. Sometimes, you think Christian nationalism is all about politics. These people were clearly moved by their faith. But the pastor up there in the pulpit is calling Kamala Harris satanic. There's crudity.
[** Christian nationalism = 以前の番組に出てきました ]
■その他の語句
「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。
Blue Man Group
Transition Integrity Project
■ 英語のラジオ・テレビを視聴
いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
リンク先のライブ配信中の動画をクリック
■字幕ファイル
上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。
番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。
ここから先は
¥ 100
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか？