《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.07.02☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour July 1, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

[04:11] Mr. Trump did not get everything he asked for, but he got an awful lot. He also -- the chief justice also said that not all acts of the president are official acts. There are unofficial acts. And for those unofficial acts, the majority pretty much sent it back to the trial court in Mr. Trump's case and in future cases for judges to sort out in a very fact-intensive review what is official and what is unofficial.

[09:55] And the Supreme Court today did not get to the merits of the arguments. I guess you could say they punted. They decided that the lower courts did not apply the proper First Amendment analysis, so they sent the cases back to the two federal circuit courts of appeals to do just that.

[15:47] SEN. RAPHAEL WARNOCK (D-GA): The question this morning is not, what is Joe Biden going to do? The question is, who has Donald Trump ever shown up for, other than himself and people like himself?

[46:43] A new book by "New Yorker" staff writer and Pulitzer Prize winner Emily Nussbaum, "Cue the Sun!: The Invention of Reality TV," traces the history of this now-ubiquitous genre.

[49:52] And the reason this was so startling to people was partially because of Lance. Like, there had never been a visibly openly gay man on television. And this was like a scandal for people. It was made as a documentary, but, when it came out, it was received as reality television, which is to say, people were scandalized by seeing the inside of this family. And during the course of it, Pat, who's in that clip, asked her husband for a divorce. So, her divorce and Lance's homosexuality became the subject of a three million think pieces. It turned, as you were saying, the Louds themselves into really the first reality stars.

[52:24] On a regular scripted show, people write the show and people act the show and then you watch the show. But on a reality show, it's essentially this invisible collaboration between crew members, which includes the field producers for the show and the editors for the show, and cast members. And so when you see the results, you see it as a sort of simulacrum of real life, but what it really is the residue of this workplace relationship.

[53:01] EMILY NUSSBAUM: For me, "The Apprentice" did mark the end of something, which was it had this incredibly significant impact. It rebranded Donald Trump. It made him president. So it's the point at which the genre proved, for better or worse, it would affect everything from people's personal relationships to the government. But the other thing is, actually, there are a lot of negative things to say about "The Apprentice," but it's a beautifully made season of TV, and it was made by skilled, polished professionals, because at that point it was an industry. Like, people knew what they were doing. It wasn't anymore like the spaghetti-on-the-wall period for reality TV where everybody was making it up for scratch.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• SCOTUS

• pan/ Biden's widely panned debate performance

• blow up/ His phone was blowing up

• lean into

• out of place/ I went crazy, like, the first few months. I was very, very out of place, and I couldn't decide on what to do.

• right in

• Christian nationalist

• originalist

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。