《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.09.11☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Sept. 10, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[13:14] Again, I think that's a much smaller sliver of the American population, but this is going to be a race that is decided within the margins. So she's got to define herself. She's also got to plaster him for who he is and what he stands for. She's also got to appear to not fall into the angry Black woman trope, because that is what Donald Trump is going to try to bring out of her.

[23:22] KELLY BARNETT: When Speaker Johnson read their names, I just wanted to fall out of my seat, because that's what we wanted. Just to hear it in the Capitol in that beautiful space, and -- it took my breath away. It did.

[23:50] Don't sweep them under the rug. Don't do -- don't put them behind you, because they have set their legacy, and that needs to be remembered.

[26:49] LISA DESJARDINS: Former President Trump has criticized some people that others believe are heroes, Senator John McCain, obviously, who made his own sacrifices for this country, the father of a Gold Star -- a Gold Star father, in 2016.

[34:20] Russia has made steady advances in the Donbass area since Ukraine went into Kursk, since it went into Russia. And it hasn't pulled significant troops from that area. And this was a gamble on Ukraine's part that Russia might have to divert troops. Instead, Ukraine might lose more territory to Russia. And I would emphasize that it doesn't appear that Putin or the Russian military is panicking about the Kursk offensive, that they are willing to take it in stride, willing to bottle it up and continue their efforts in Ukraine itself.

[40:16] But this idea that, if you don't comply, if you don't follow their orders, they can exact violence on you, that's not part of the job, right? They have a lot of leeway as police officers. They have qualified immunity. They can get them out of lawsuits.

[46:55] NASA clearly had a lot of funding back in those Apollo days and is, in some respects, living on the vapors of that. But you can only go on so long doing that.

[53:00] TOM CASCIATO: Internet lightning struck a second time. That one was seen by Dan Auerbach of The Black Keys, who signed Jon to a contract and brought him to Nashville. There, he made his debut album, combining the sounds he grew up with with the ones he's heard since.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• name ID

• Tulsi Gabbard

• portray/ Matt Gaetz is not portraying Kamala Harris, but he is the one pushing tough questions to former President Trump

• side/ she can hear the jeers and the side comments

• edge/ the current predicted pathway of the storm continues to edge more toward Louisiana

• Abbey Gate

• wrapped up

• take up for someone

• fold/ it is also luring the best and the brightest engineers and scientists to its fold

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。