今日の英語ニュースから [2023.03.21]
PBS NewsHour March 20, 2023
この番組には英語字幕がついていますが、誤りや省略が少なくありません（特に週末版は多いです。それ以外の日も番組後半は多め）。約１時間の番組ですが、実際に英語音声を聞きながら、字幕の明らかな誤りをすべて訂正し、ニュース英語や時事英語の独特な表現など気になった語句の説明を加えて、字幕ファイルを作りました（書き加えた説明は[* ] ）。
動画サイトの字幕が変だなと思った時、この字幕ファイルで謎が解けるかもしれません ＾＾
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour March 20, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです。字幕の誤りの訂正はありません
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルには、もっと多くの語句の説明があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:12]★今日のおすすめ★ 気候変動に関する政府間パネル（IPCC）報告書 10年以内に「＋1.5℃」を上回る予想 専門家に聞く
[09:12] 今日のその他のニュース
[13:27] トランプ前大統領 「口止め料」で起訴の可能性大 他にも複数の刑事・民事事件 記者に聞く
[19:47] 習近平のロシア訪問 協力を深める中露 専門家に聞く
[27:13] There will be some documents that are the underwater part of the iceberg, for example, decisions to sell secretive Russian military technology, like surface-to-air systems, S-500, or the most advanced Russian fighter jets, to China that both Moscow and Beijing feel is not the right time to publicize that, given the war and the negative optics. [* optics = the way a situation or action appears to the general public. 一般の人にどう見えるか。見た目]
[28:01] 収まらない銀行業界の不安
[29:20] And the government there in Europe, I think there was a lot of suasion to force what effectively is a shotgun takeunder [* = An offer for the takeover of a publicly traded company in which the offer price is significantly lower than the market value. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Takeunder] , a merger.
[31:48] because this is a crisis of confidence, first and foremost. Again, it's not toxicity. It's not malfeasance. It was a question of, are there -- it's inside baseball. [* inside baseball = Matters of interest only to insiders. 関係者だけが関心があること。内輪の関心事] Are there mark-to-market losses? [* If a security was purchased at a certain price and the market price later fell, the holder would have an unrealized loss, and marking the security down to the new market price would result in the mark-to-market loss. https://www.investopedia.com/terms/m/mark-to-market-losses.asp] And might there be a run on my bank? And if enough people echo [* to echo = to repeat or imitate 同じことをする。まねをする] that, then the fear becomes reality.
[33:03] So the steady hand theory, at least that was today's Wall Street digest. Who knows what people are going to romance [* 夢物語を話す。現実離れしたことを言う ] tomorrow or the day after?
[33:44] Very rarely in history have depositors taken a haircut [* haircut = a reduction in the value of an asset. 損失] . The system doesn't want there to be an overall run on the system.
[34:07]★今日のおすすめ★ イラク戦争から２０年 当時を振り返る特集の第１回
[35:22] As a reporter, and a Marine veteran of Vietnam, I embedded [* to embed = 従軍取材をする] with Fox Company, 2nd Battalion,
[36:50] His daughter Shelby Smith and other Gold Star families [* Gold Star family = (US military) the immediate family of a U.S. soldier who was killed in action ] who lost a relative in Iraq don't need anniversaries to remind them of the sacrifices made in Iraq.
[43:28]★今日のおすすめ★ 1980年大統領選レーガン陣営 イランが選挙前に人質解放をしないよう陣営が工作
[51:02] 追悼：Stuart Hodes ダンサー＆振付師
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？