《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.10.17☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Oct. 16, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります。)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[05:29] LISA DESJARDINS: With it came broader symbolism. The event was near the site where George Washington famously crossed the Delaware River during the Revolutionary War, the president who urged voters to choose country over politics.

[** see: https://en.wikipedia.org/wiki/George_Washington's_crossing_of_the_Delaware_River ]

[06:39] SEN. J.D. VANCE: I think there are serious problems in 2020. So did Donald Trump lose the election? Not by the words that I would use, OK?

[07:41] AMNA NAWAZ: We're now joined by longtime Democratic strategist James Carville. He served as a lead adviser on Bill Clinton's presidential campaign, and he's the subject of a new documentary called "Carville: Winning Is Everything, Stupid," which chronicles his efforts to get President Biden to step down from the top of the Democratic ticket.

[** < "It's the economy, stupid" was James Carville's famous line during Bill Clinton's 1992 presidential campaign ]

[25:03] JACK GOLDSMITH: Well, the Justice Department has a set of norms, one of which is the so-called 60-day rule [** 司法省の60-day ruleとは何かを説明している部分 ] that says you don't take an action or make a disclosure that's close to the election that could impact the election.

[34:44] SARAH LONGWELL: How many of you were glad to see Vice President Kamala Harris take over for Joe Biden? Yes, raise your hand if you were glad.
MARGIE: I was not for her. And then, all of a sudden, when it went in, I was so surprised. I felt like I had a breath of fresh air. It was shocking to me.

[35:50] SARAH LONGWELL: Rumors about her. Like, what kind of rumors?NICOLE: Sleeping her way to the top. Anybody can say that about a woman. I'm tired of hearing that. Hopefully, it's not true.

[** sleep one's way = to achieve advancement in a career or position through sexual relationships with someone in a position of power.]

[53:01] JOE ELLIOTT: Having him in the shop puts a new wind in my sails. But Anton has brought to me this whole other way of looking at metal, coming up with this substantial piece by lots of little pieces, and I'm fascinated by it.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• one way or the next

• GOTV

• snag

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。