《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.04.11☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour April 10, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[05:58] People are out there spending their money. If people are spending more and saving less, that's more demand in the economy, and you would expect some more inflationary pressure. We also have some pent-up demand for housing. We have seen sticky housing inflation. After the financial crisis in 2008, we didn't build enough homes to keep up with our population growth. So there's some structural reasons that there's a lot of pressure on homes and on apartment rents, for example. So, some of these things are going on. We hope to unwind in the near future. Some of them may be more persistent, and then we just have to take that on board with what we do with interest rates.

[11:49] In Mississippi, the six former officers who tortured two Black men last year were sentenced today to 15 to 45 years in prison on state charges. The so-called Goon Squad pleaded guilty in August to state and federal charges related to the abuse. Last month, a federal court handed down sentences of up to 40 years. Their state and federal sentences will run concurrently.

[37:58] JUDY WOODRUFF: Kerry Tymchuk, the executive director of the Oregon Historical Society, dates the widening chasm between the east and west to the diverging economic fortunes in the state. In 1990, the northern spotted owl was listed as threatened under the Endangered Species Act, marking the beginning of the end for Oregon's timber industry and, with it, jobs for many in the state.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語のまま理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• to pencil in

• sticky/ Housing inflation has proven to be sticky

• preeclampsia

• to make out/ The head of that new regime makes himself out to be the defender of the faith, his faith.

• Red Terror

• buzz/ caffeine buzz

• on top of/ We're not on top of whatever's going on.

• houselessness

• to impose facts on the ground

• mujahideen

• the call came clear

• Rosie the Riveter

• shipping vessel

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

何らかの事情で有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。