《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.07.04☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour July 3, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

[05:45] AMNA NAWAZ: And as countries in the storm's wake reckon with Beryl's aftermath, weary residents are preparing for a long hurricane season ahead.

[06:53] YOAV GALLANT, Israeli Defense Minister (through translator): We are striking Hezbollah very hard every day, and we will also reach a state of full readiness to take any action required in Lebanon, or to reach an arrangement from a position of strength. We prefer an arrangement, but if reality forces us, we will know how to fight.

[08:22] A U.S. judge has temporarily blocked the Biden administration from enforcing a rule against discrimination in health care on the basis of gender identity. The measure was finalized in May and was due to take effect on Friday. But 15 Republican-led states sued, saying it would require their Medicaid programs to pay for treatments and surgeries for transgender people. Tennessee's attorney general applauded the block, saying that the law is -- quote -- "an attempt to illegally force every health care provider in America to adopt the most extreme version of gender ideology."

[16:06] As far as my mind is concerned, I have never been in doubt that I would be actively supporting the nominee of our party and that that might well be President Biden. I just think it's a little heavier lift than if we had a new candidate who could appeal to the double haters, as they're called,

[20:56] SIR PETER BOTTOMLEY, Conservative Candidate: We're not top of the pops, but we're here for a purpose, and I'm here to get reelected if I can.

[22:05] MALCOLM BRABANT: Starmer's opponent, Rishi Sunak, Britain's first prime minister of color, portrays himself as a dependable leader for dangerous times. Under Sunak, a rich former banker, inflation has come down, but he's been waterboarded by the financial mess he inherited and accusations that he's out of touch with ordinary people.

[22:24] NARRATOR: We face unprecedented challenges here at home because of global insecurity. But by sticking with the plan, Rishi Sunak is setting the ship and making progress.

[26:56] BORIS JOHNSON: Racking up taxes on pensions, on property, persecuting private enterprise, attacking private education and private health care, with all the pointless extra burden that will place on the taxpayer. And all the time, poor old Starmer is so terrified of disobeying left-wing dogma that he's reluctant to explain the difference between a man and a woman.

[42:29] BRIAN EVANS: Before, we could legally ask if you had a gun permit, if you are legally able to have the gun. Not now, we don't have that right. Matter of fact, we don't even have a right to encounter you just because of the gun.

[52:38] STEVE GOLDBLOOM: Your character has not gone anywhere. It's completely intact.

FLOSSIE LEWIS: I wish it were character, dear. It's personality. There's a difference. No, I get away with murder every day.
(LAUGHTER)

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• Chicago/ Time is of the essence. We don't have that much time before Chicago.

• true-blue

• red/ For decades, West Worthing has been a true-blue conservative fortress. But if the changing political tide turns this district red, it'll signal that the Labor Party is riding to a landslide victory across the country.

• Are we good?

• I wouldn't want to have him marrying my daughter or taking my mother out to lunch

• Starmergeddon

• stunned mullet

• leap in the dark

• close one

• wipe out

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。