《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.07.17☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour July 16, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。初歩レベル以外で日本語に訳して理解する人は、英語を話せるようにはなりません (会話の途中で英--＞日、日--＞英の翻訳を繰り返す時間はありません)。また、基本的な英文法は別として、重箱の隅をつつくような英文法で英語を理解しようとするのは時間の無駄です (実際の英語は教科書の文法では不適切とされる表現であふれています。言葉の法則をまとめたのが文法である以上、文法が現実に追いついていないだけで、問題なのは文法の方です)。もう一つ確実に言えることは、英語を話せない人に英語を習っても、話せるようにはなりません (言葉を話せない人に言葉を習って話せるようになるはずがありません)。どこかの国の英語教育の話みたいですね。

さて、本題に入りましょう。

[05:09] LISA DESJARDINS: Yesterday on NBC, he (President Biden) addressed his words to donors that Trump should be in the -- quote -- "bullseye." [** For the full interview, visit https://www.youtube.com/watch?v=d0iXoqTMnx4 ]
JOE BIDEN: It was a mistake to use the word. I didn't say crosshairs. I meant bullseye. I meant focus on him. I'm not the guy that refused to accept the outcome of the election. I'm not the guy who said they wouldn't accept the outcome of this election automatically.

[14:04] MICHAEL WHATLEY: Look, I think we have such a strong bench here in the Republican Party. I think that we have a future of young leaders. You think about guys like Wesley Hunt or Byron Donaldson and, obviously, Senator Vance.

[16:07] So we're hoping that, if we do our job, we get out the vote and we protect the ballot, that we're going to be able to have an early night on election night.

[20:01] WILLIAM BRANGHAM: And the central conspiracy allegation is that he used his influence as a senator to squash investigations, to make aid to Egypt flow, like, he basically put his thumb on the scale in lots of different ways in a corrupt way?

[20:43] WILLIAM BRANGHAM: And what was Menendez's argument here? What was his defense in all of this? We heard a little bit of what he had to say. But what did he argue in court?
RY RIVARD: Well, it became popular to call it the "throw the wife under the bus" defense. But in some ways he said that his wife, Nadine, who he married in 2020 and was dating in the early part of this conspiracy and these schemes, had done things behind his back, that they lived separate lives in some ways, at least financially separate lives, and that she had made arrangements with people that he didn't know about.

[26:04] We have obviously three Republicans that represent Long Island, one that did represent Long Island and is no longer with us and now represented by a Democrat.

[** = George Santos = see: https://note.com/wgc888/n/n5c8b4ce12fce#3e4a00da-9507-411a-9b46-b954876bcfe8 ]

[26:11] But that pendulum is swinging. And the Democrats in New York, because of Governor Cuomo, because of Governor Hochul and the overreach of the state legislature, the botched criminal justice and cashless bail -- we just went through congestion pricing, where they were again reaching into the pockets of hardworking New Yorkers.

[29:58] GEOFF BENNETT: Dr. Ben Carson served as the secretary of Housing and Urban Development in Donald Trump's administration. And he is one of only a handful of Cabinet members still in the former president's orbit.

[31:34] GEOFF BENNETT: The Trump campaign says it's making a major play for the Black vote. They say that they are microtargeting urban Black men between the ages of 18 and 34.

[42:53] And then I think we have also had massive, massive economic dislocations in the United States, 2008's financial meltdown, for instance, which has caused a high level of frustration for huge portions of people, of fear for huge portions of people, that then can get channeled in various ways that causes -- intensifies that polarization.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• identity politics

• melt/ this place is going to melt for you

• concurrently/ I think the lengthiest sentence, the single sentence would be 20 years. He could serve those concurrently.

• play into/ There's no question that issues of race play into American polarization and have always played into American polarization.

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。