《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.10.24☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour
■今日の動画：PBS News Hour Oct. 23, 2024
冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。
字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります。)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。
下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。
■おすすめの辞書
このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。
■今日の注目語句
番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。
調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。
説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。
[04:44] GEN. JOHN KELLY (RET.): He commented more than once that Hitler did some good things too. LISA DESJARDINS: The Trump campaign ardently denied Kelly's story, calling it fabricated, and that he -- quote -- "has totally beclowned himself."
[12:53] JEFFREY GOLDBERG: He was triggered by this in a couple of ways. Obviously, we know that the subject of Mexico and Mexicans is a sensitive one to him. It would go all the way back to 2015, when he was warning the country about Mexican rapists coming across the border.
[** trigger = to cause a strong emotional reaction or response; to cause someone to become agitated or upset ]
[18:41] WILLIAM BRANGHAM: In 1981, this 20-year-old Mexican-born lefty sent the city of Los Angeles and the broader baseball world into Fernando mania. Fernando Valenzuela pitched a shutout that opening day, the first of his eight straight wins, five of them shutouts. Known for the rare screwball pitch, Valenzuela earned rookie of the year and the Cy Young Award that season, the only pitcher ever to be so honored. That year, he helped lead a stacked Dodgers team to a World Series championship. They called him El Toro, The Bull, and he made the All-Star team six years in a row, winning awards for both his fielding and hitting.
[** stacked = (in this context) having a lot of talented or skilled players ]
[28:41] STEPHEN RICHER: We seem to be caught in a bit of a doom loop where politicians feed these lies to voters, and so then it creates a feedback loop to politicians incentivizing them to keep doing it.
[30:58] LAURA BARRON-LOPEZ: Fontes sees his office's slow-rolling civics lesson as a dent in the election conspiracy mill.
[37:47] VICTOR CHA: So, historically, Russia has been reluctant to provide really high-end military technology to North Korea. But with this deployment of troops, Kim can exact a higher price for what he's doing for Russia. And this could take the form of ICBM technology, nuclear submarine technology
[41:44] Still, as somebody who studies these incidents, how surprised are you that this outbreak is occurring at McDonald's, essentially an American institution?
[** American institution = (in this context) a well-established entity that represents American culture or society. ]
[42:26] DONALD SCHAFFNER: Yes, so the CDC is working all the time to take isolate, stool isolates, and do whole genome sequencing.
[43:51] STEPHANIE SY: Well, let's talk a little bit more about that, because there were repeat violations that one of Boar's Head production plants, with reports revealing -- and this is going to grow some folks out, but the reports revealed mold, insects, dripping water and meat and fat residue found on the walls of the facility dating back two years.
[** grow out = a variation of "gross out" // gross out = to disgust ]
[50:43] ALI ROGIN: Jessica Cicchino is senior vice president for research at IIHS. In a paper published last month, she and her co-authors found that taller and blunter front ends were associated with significant increases in pedestrian fatality risk compared with shorter front ends.
[** "blunt" refers to a car design that has a wide, flat front end rather than a round or aerodynamic shape ]
[54:02] When you think about 40,000 people a year, every year dying on our streets and roads across the country, and, still, we just collectively shrug. And I can't understand it, and it makes me just furious.
■その他の語句
「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。
color commentator
round out
axis
NR notice
■ 英語のラジオ・テレビを視聴
いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
リンク先のライブ配信中の動画をクリック
■字幕ファイル
上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。
番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。
ここから先は
¥ 100
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？