《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.10.09☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour
■今日の動画：PBS News Hour Oct. 8, 2024
上のリンクの動画には以前の番組の字幕が間違ってついています。
このページの下の方から正しい字幕がダウンロードできます。
今日の字幕と語句説明は無料公開にします。
冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。
字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります。)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。
■おすすめの辞書
このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。
■今日の注目語句
説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。
[13:01] And let me say, the climate crisis isn't just about the weather. It's about your wallet. Insurance is exorbitant in Florida. Your electric bills now, because you have to run your air conditioner longer, they're out of sight.
[** out of sight = Unreasonably or excessively high in price (thefreedictionary)]
[16:45] The Nobel Prize in physics has been awarded to two pioneers of artificial intelligence, John Hopfield of Princeton University and Geoffrey Hinton, a University of Toronto professor known as the godfather of A.I. In their announcement in Sweden today, the Nobel Committee credited Hopfield's work in creating a data processing model based on the functions of the human brain. Hinton built on that work to develop machines that learn by fine-tuning errors until they disappear. We spoke with Geoffrey Hinton last year shortly after he left his post at Google and he warned about the dangers surrounding the technology he helped create. [** このインタビュー: https://note.com/wgc888/n/n72d8bdb150f4#d1a8498a-5eaa-4ef8-b583-6fa96e19dfe8 動画は見られなくなっていますが、字幕は読むことが出来ます。]
GEOFFREY HINTON, Artificial Intelligence Pioneer: We should realize that we're probably going to get things more intelligent than us quite soon and they will be wonderful. They will be able to do all sorts of things very easily that we find very difficult. So there's huge positive potential in these things, but, of course, there's also huge negative possibilities. And I think we should put more or less equal resources into developing A.I. to make it much more powerful and into figuring out how to keep it under control and how to minimize bad side effects of it.
[23:47] GEOFF BENNETT: This week, the U.S. Supreme Court kicked off a new term with a major case today focused on federal regulations of so-called ghost guns. Those are firearms that are assembled at home with a kit. They don't have traceable serial numbers, and they don't require background checks.
[** ghost gunとは何かを説明している部分。説明は上の通り ]
[39:25] AMANDA STEWART SPROWLS: I look at his economic policy and he's basically talking about a huge national sales tax without any kind of approval from Congress, and, basically, at his whim, and he's looking at anywhere from 20 percent up to 60 percent of tariffs. It's not even like he's talking like a Republican. He's talking command-and-control economy at this point. He's not even giving us a choice.
[** Command-and-control economy = an economic system in which the government has significant control over production, investment, prices, and the allocation of resources, often through regulations and directives rather than market forces. A command-and-control economy can be found in communist or socialist countries. ]
[41:23] Republicans, we have always said we support the police, back the blue. And 140 police officers injured that day. And I'm just baffled that suddenly the police were the bad guy, and the January 6 prisoners are the good guys and should be pardoned.
[** back the blue = a phrase that expresses support for law enforcement officers, particularly police. //
blue = (slang) a member of law enforcement (wiktionary) ]
[43:49] AMANDA STEWART SPROWLS: I would like to hear more from her speaking about tax policy, and I'd like to hear more of how she's actually willing to compromise with Congress to get these policies past that we desperately need, whether it's on immigration, whether it's on tax policy, whether it's cutting spending, whether it's giving more power and energy to the Ukrainians, so that they can rally into Russia.
[** "rally into Russia" likely means to gather or organize strength to launch an offensive into Russia.]
■その他の語句
「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。
Cooperstown
administrative state
fearmonger
■ 英語のラジオ・テレビを視聴
いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
リンク先のライブ配信中の動画をクリック
■字幕ファイル
上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。
番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。
☆ ☆ ☆
ブラウザーによってダウロードがブロックされる場合は(Chromeは.lrcなどあまり使われないファイルを危険とみなしてブロックすることがあります)、違うブラウザーを使うか、テキストファイルの方をダウンロードして拡張子を.txtから.lrcに変更して使ってください。どちらも同じ内容です。
「その他の語句」の説明は字幕ファイル内にあります。
字幕ファイルに書き加えた部分は [* ….]。
番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。