《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.05.01☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour April 30, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[27:54] NEIL MEHTA: One thing I want to really commend the national news media on doing is centering the voices of student journalists. These journalists know the administration and their campuses and other students just in and out, especially their demands and the histories of these activism movements because they have been covering them for years. So I'm really glad that student journalists' voices are being platformed as national media takes a look at what's going on with these encampments.

[32:00] What they're doing is investing in hedge funds or private equity. And oftentimes, with the vast majority of institutions, they're looking at index funds.

[48:40] AMER ABU ARQUB: I choose where to tell, because I need to choose my battles, because many people would view what the Jerusalem Youth Chorus is doing, especially in the Palestinian community, as normalization work, as, like, look how Israel is a beautiful country, look how nice we are, Israelis and Palestinians singing together, and life is flowers.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• gender-affirming

• gender dysphoria

• to cut against the trend

• to bill/ Medicaid in West Virginia, they already had to start covering this care after the district court ruled in the plaintiff's favor in 2022. So people have been able to bill for this and get coverage for this in the last two years

• to fly/ whether insurers can make the distinction that they're going to cover hormones and mastectomies with certain conditions, but not for people with gender dysphoria. In this case, they said that's not going to fly and that needs to stop.

• to fall in someone's favor

• Gender-affirming caravan

• From the river to the sea

• teach-in

• ESG/ ESG investing

• stock picker

• jury is (still) out

• facilitator

• agency/ help the youth in Jerusalem develop their own agencies as Palestinians

• Rumi Forum

• 1904 World's Fair

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。

☆　　☆　　☆