《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.03.19☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour March 18, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。英語上級者には必要ないと思いますが、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルが、このページの一番下からダウンロードできます。

とりあえず３ヵ月間続けてみてください。下の説明のように動画をダウンロードして、字幕ファイルも自分で作れば１円もかかりません。
でも、慣れるまでは、かなり大変だと思います。ですから、努力しないで楽に英語のニュースを理解できるようになる方法があると思う人には向きません。

• 専用プレーヤーのダウンロードと使い方 (情報を新しくしました)

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[05:02] Alexei Navalny, the country's leading opposition figure before he died in mysterious circumstances in prison, had called for Russians to protest by all voting at the same time. And they showed up for Noon Against Putin, as seen on this video posted by Navalny's team, strength through numbers.

[07:33] GEOFF BENNETT: As his use of the word bloodbath during an extended riff on the auto industry and Chinese automakers sparked fresh controversy and criticism.
DONALD TRUMP: No, we're going to put a 100 percent tariff on every single car that comes across the line.
(CHEERING AND APPLAUSE)
DONALD TRUMP: And you're not going to be able to sell those cars, if I get elected. Now, if I don't get elected, it's going to be a bloodbath for the whole -- that's going to be the least of it. It's going to be a bloodbath for the country. That will be the least of it.

[11:26] President Biden and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu spoke by phone today amid a growing rift over Israel's handling of the war in Gaza. White House officials say the prime minister agreed to send a delegation to Washington to discuss a planned assault on Rafah in Southern Gaza, something the president opposes.
JAKE SULLIVAN, U.S. National Security Adviser: This is not a question of defeating Hamas. And any time I hear an argument that says, if you don't smash into Rafah, you can't defeat Hamas, I say that is a straw man. Our view is that there are ways for Israel to prevail in this conflict, to secure its long-term future, to end the terror threat from Gaza, and not smash into Rafah.

下の有料部分に語句説明がありますが、説明は、ほぼすべて英語です。

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。

• Catherine the Great

• Potemkin/ a Potemkin plebiscite

• he who must not be named

• appeal bond

• full judgment/ Mr. Trump has until March 25 to pay the full judgment or win a delay

• top cover/ there is a strategic top cover, if you will, from Beijing

• to throw down the challenge

• on the edge/ his comments were on the edge

• since he came down the escalator

• footsie/ the footsie with violent rhetoric

• to fold/ She has been a leading election denier and has been out campaigning with Trump. And, ultimately, the establishment kind of folded and said, OK, it's Kari Lake in Arizona

• Section 8/ housing choice voucher, also known as Section 8

• referral/ If a tenant falls behind on rent, they can submit a referral and get assistance with that rent amount

• coder

• argument essay

• to luck into a dream job

• to drop/ OpenAI dropped ChatGPT on all of us last November

• to fill up/ What I enjoy most about teaching writing is seeing growth in one of my students. It fills me up the way a great sentence in a novel fills me up

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕がこの下からダウンロードできます。有料になりますが、note会員の方は購入後24時間以内は返金可能です。

何らかの事情で有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。