《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.10.06☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Weekend
■今日の動画：PBS News Weekend Oct. 5, 2024
上のリンクの番組の週末版は、あまり正確な字幕がついていないので、今日は字幕ファイルを無料公開します。語句説明も無料です。
下の字幕ファイルをダウンロードして専用プレーヤー (無料)で動画を再生してください。字幕ファイルはテキストエディタで開くことも出来ます。
週末版は翌日以降に比較的正確な字幕がつくことがあります。
冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。
■おすすめの辞書
このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )
■今日の注目語句
番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て確認してください。
( 辞書を引けば簡単に分かる語句は自分で調べてください。上の「おすすめの辞書」でたいてい分かると思います)
説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。
[05:10] For decades, California police departments that want to sever ties with officers for misconduct have agreed to let them resign and to keep the bad behavior confidential. That's in order to avoid potentially costly and time-consuming lawsuits. But as a result, officers with bad records have landed new jobs in law enforcement and their new employers have no idea of their past. That's the finding of a five-year-long investigation by the San Francisco Chronicle and the University of California Berkeley's investigative reporting program. Katey Rusch of the investigative reporting program was the lead author of the articles that appeared in the Chronicle. Katey, you say that these are called clean-record agreements. How many of them were we able to find in your investigation?
[* clean-record agreementとは何かを説明している部分。説明は上の通り ]
[06:35] And there's also a wrinkle. There were some cases you found in which they sort of short-circuited the investigations into their behavior by claiming a disability and talk about what would happen to those officers. Yeah, those were really interesting cases.
[* wrinkle = an unexpected complication or twist in the situation. ]
[** short-circuit = to bypass a normal procedure or process, leading to an incomplete or compromised outcome ]
[13:41] We advocates are very excited about some new protections that just went into effect last year under a law called the Pregnant Workers Fairness Act. And what are some of those changes and were they sort of plugging gaps in the old law? That's a great way to put it. The Pregnancy Discrimination Act that I was just describing and the prohibition on excluding pregnant workers from benefits given to other people, one such benefit is the right to accommodation. Meaning some sort of temporary modification in how the job is done.
[** Pregnant Workers Fairness Act = see: https://en.wikipedia.org/wiki/Pregnant_Workers_Fairness_Act ]
[** Pregnancy Discrimination Act = see: https://en.wikipedia.org/wiki/Pregnancy_Discrimination_Act ]
[20:26] Typewriter carriages are going the way of the one-horse shay. The 1961 introduction of the IBM Selectric may have marked the apex of typewriter technology.
[** go the way of the one-horse shay = to become obsolete or outdated ]
■その他の語句
「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。
doom-scrolling
■ 英語のラジオ・テレビを視聴 ☆☆☆
いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News ・Sky News ・Sesame Street）
リンク先のライブ配信中の動画をクリック
■字幕ファイル
ブラウザーによってダウロードがブロックされる場合は(Chromeは.lrcなどあまり使われないファイル形式を危険とみなしてブロックすることがあります)、違うブラウザーを使うか、テキストファイルの方をダウンロードして拡張子を.txtから.lrcに変更して使ってください。どちらも同じ内容です。
番組内の英語表現などについて質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。
この記事が参加している募集
このnoteの価値・存在意義を理解していただける方、サポートをお願いします！