《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.06.01☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour May 31, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

[27:10] Things that you can do around, planting trees or lightening the surface of a city to reflect some of that radiation back into space, those can help keep the environment cool.

[35:49] DR. SHRUTHI MAHALINGAIAH: When we evaluated that exact question, we thought about, how could body mass index, particularly around the age at the first period, influence this. And we found that about half of this trend could be explained by body mass index at menarche. When we looked at maybe what else might be going on, controlling for body mass index, we still noticed a trend towards decreasing age at the first period.

[37:47] DR. SHRUTHI MAHALINGAIAH: There are many important limitations to consider about data collected by self-report. And there are limitations regarding how we collected the data. Participants had to have an iPhone and download the research app and be comfortable communicating in English. So we do have to interpret all of this information in the context of the population recruited into the study. However, I think that what we are finding does allow a high-level look into the time trends across a vast time span of birth cohorts.

[44:36] But bully for them, $34.8 million, great. But I -- what's he going to spend that money on? Who are these people he's getting this money from?

[46:36] The people who are marginal -- and there are a significant number of people who tell pollsters, I will reconsider my vote if Donald Trump is convicted. But those are not people who pay a lot of attention to politics. They tend to be people who supported Biden in 2020 and now are shifting over to Trump. So they're low-information, fickle voters, and we don't know how they will go. I suspect they won't go very far. I think the basic system of this story -- the basic question of this election is, the system is broken. We need this guy, no matter how big a jerk he is. We need him to take it to the man. And I suspect they will stick around for him.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• dox/ They also found an increase in calls to dox jurors and to dox the judges.

• first approximation

• make a mark/ whether she's going to really make a mark of her own

• tick through/ let me just tick through some highlights of your study

• birth cohort

• finery/ read back some of the technical fineries of the indictment

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。

☆　　☆　　☆