《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.02.29☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour Feb. 28, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

どんな分野についても言えることだと思いますが、ある程度のレベルまで達したら、あとは誰かに教えてもらうのではなく、自分でテーマを決めて進んで行くものです。

英語についても同じです。
このnoteに書いてあることは、その域に達したと感じている人にとっての、一つの方向になるかもしれません。

☆　☆　☆

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。英語上級者には必要ないと思いますが、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルが、このページの一番下からダウンロードできます。

とりあえず３ヵ月間続けてみてください。下の説明のように動画をダウンロードして、字幕ファイルも自分で作れば１円もかかりません。
でも、慣れるまでは、かなり大変だと思います。ですから、努力しないで楽に英語のニュースを理解できるようになる方法があると思う人には向きません。

• 専用プレーヤーのダウンロードと使い方 (情報を新しくしました)

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[06:27] MITCH MCCONNELL (R-KY): Father Time remains undefeated. I'm no longer the young man sitting in the back hoping colleagues would remember my name. It's time for the next generation of leadership.

[36:58] GOV. WES MOORE: And I think there -- that's exactly right that we want to make sure that everyone is just getting a fair shot at open success. We know that a lot of the discrepancies and a lot of the disparities that we have seen in our society, that we still see to this day, everything from wealth gaps, to housing gaps, to educational gaps, they haven't been by accident.

[47:57] But it also raises critical implications for women's health today and addresses the so-called male norm that has traditionally guided medical science.

[49:14] And what we are is made of where we came from, because that's how evolution works.
JEFFREY BROWN: Deep time down to the present day in a still-developing story of evolution.

番組内に語句の説明があることが多いですし、そうでない場合も辞書や検索で意味は分かると思います。もう少し説明が必要だと思われるものについては、一応、下に説明があります。

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。

• to plead the Fifth

• to give the stiff-arm

• values-aligned/ values-aligned with someone

• long game/ I think the endgame is actually a long game for Nikki Haley.

• collar county/ collar counties around Detroit

• nose-holders/ He has to get them to the point where they're going to essentially be nose-holders. They may not like Donald Trump, but he's better than the alternative.

• charge/ That's going to be the charge and the challenge for the Trump campaign from here -- all the way from here to November.

• to chip into/ Can Democrats in this election cycle, do you think, really chip into the polling advantage that Republicans have on handling border security?

• on it/ And I think, by going to the border, he's saying, hey... this is a major issue. I'm on it too.

• be down on (something)/ The U.S. economy has been outperforming many others. But, still, as you know, Americans are still down on the economy.

• to fold/ if we can use these assets to provide a stream of financing for Ukraine, I think it says to Putin that we're in this for the long haul and not about to fold.

• to scream into a wind/ We are not going to get anything done if we just simply scream into a wind or if we're just talking to an echo chamber.

• Homestead Act/ Homestead Act of 1862

• hominins/ how hominins and early humans learned to problem-solve

• to control for/ for a very long time in biology and in biomedical research, we're mostly studying male subjects. That's how we control for estrus, the messiness of that hormonal cycle, was just taking them literally out of the equation.

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。
番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕がこの下からダウンロードできます。

有料だと困る人がいたら、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、配慮します。