《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.09.17☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Sept. 16, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[17:25] The U.S. State Department has marked the two-year anniversary of Mahsa Amini's death in Iran to call on the country's new president to do more to protect women. The 22-year-old died after she was arrested by Iran's morality police for allegedly not wearing a headscarf properly. In a joint statement with other nations, U.S. officials urged the new Iranian administration to ease pressure on civil society in Iran and to end the use of force to enforce the hijab requirement. Amini's death sparked mass protests around the world. A crackdown in Iran killed more than 500 people and some 22,000 were detained.

[** Mahsa Amini's death = see: https://note.com/wgc888/n/ned2c9ee09e50#b3391973-a0ca-4e77-8dfc-2a469184dade //
also see: https://en.wikipedia.org/wiki/Mahsa_Amini#Death ]

[22:04] First, it would violate the free speech of 170 million Americans who use the app. That's more than half of the U.S. population. And, secondly, the lawyers say it would violate the free speech rights of TikTok itself, right? We know TikTok is owned by a China-based parent company, ByteDance, but it has a U.S. entity in the Los Angeles area. And the lawyers said, look, that company too, when it makes curation decisions about what people see on the algorithm, that's a type of free expression.

[30:13] This is not only a matter of supplies to the crossings. It's also our collective ability to receive and distribute. And a lot more needs to happen in order to actually be affirmative in reaching those goals.

[41:24] it was a week where former President Trump had a really bad debate, where he went on stage and he said he had concepts for plans, but not actual plans, where a lot of things went wrong for Trump. And he has been struggling for weeks to get any political oxygen at all directed to him in any way that is on his terms. And so this was a way they could get political oxygen on their terms.

[43:22] So Montana is the weakest link, so to speak, for Democrats in trying to control their very narrow Senate majority. What we know about Montana, it's the most Republican state after West Virginia that Republicans -- that Democrats hold. And Jon Tester, the incumbent, was able to hold on. He's been there since 2006, in part because he was able to rise above partisanship. He wasn't as associated with the national Democratic brand. That's getting harder and harder to do in this era. He has a very strong opponent, probably the strongest opponent that he's ever had, and polling's showing that he is running behind not just where a Democrat needs to be to win, but running behind his Republican opponent. And so this is one of, if -- as Montana goes, likely so goes the Senate. And so if Democrats are unable to hold onto Montana, even if they win the White House, holding onto the Senate becomes incredibly difficult, if not, really, impossible.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• detail

• cold chain

• Coordinator for Government Activities in the Territories

• COGAT

• beat

• coast

• on one's heels

• on the back foot

• lean Republican

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。