《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.07.19☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour July 18, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。初歩レベル以外で日本語に訳して理解する人は、英語を話せるようにはなりません (会話の途中で英--＞日、日--＞英の翻訳を繰り返す時間はありません)。また、基本的な英文法は別として、重箱の隅をつつくような英文法で英語を理解しようとするのは時間の無駄です (実際の英語は教科書の文法では不適切とされる表現であふれています。言葉の法則をまとめたのが文法である以上、文法が現実に追いついていないだけで、問題なのは文法の方です)。もう一つ確実に言えることは、英語を話せない人に英語を習っても、話せるようにはなりません (言葉を話せない人に言葉を習って話せるようになるはずがありません)。どこかの国の英語教育の話みたいですね。

さて、本題に入りましょう。

[03:39] LISA DESJARDINS: And told stories of growing up poor in Ohio raised by his grandmother, Mamaw.
SEN. J.D. VANCE: Now, my Mamaw died shortly before I left for Iraq in 2005. And when we went through her things, we found 19 loaded handguns.

[05:47] LISA DESJARDINS: They read and the convention floor repeated the names of the 13 military personnel killed. Some lifted up. Others threw punches.

[07:20] LISA DESJARDINS: But he also talked political shop about recent poll gains, indicating he wants President Biden as his opponent.

[07:27] DONALD TRUMP: But the polls, the worst polls are very good. So we don't want them to be too good, because, if they're too good, maybe this guy doesn't run. We want him to run. And I say that, but I'm also willing to take on second and third and fourth.

[11:42] Democratic Senate leader Chuck Schumer told President Biden of concerns by other senators that he cannot win and that it could help Democrats in deeper ways.

[14:20] One other Democratic lawmaker that I was talking to today, Amna, said that they were getting calls from big Democratic donors in -- over the past few days saying that they want President Biden to step aside. And those donors were telling that lawmaker that there should be an open convention.

[21:03] AMNA NAWAZ: To Geoff's point on the idea of debate within the party right now, though, we haven't heard a lot of policy articulated just yet. I understand it's a convention and more of a rally. But there -- it's clear to say there's some daylight on issues.

[25:29] If, on the other hand -- and the polling has gotten better over the course of the summer -- he wins, then it's hard for me to see how we lose the House. And I think we will expand our majority. That would be helpful. We need a little padding out there so we can -- one or two people can't overturn the whole apple cart.

[27:50] GEOFF BENNETT: In your view, how would a Donald Trump govern if he is reelected? Because Democrats, as you well know, paint him as an existential threat to the great American experiment.

[29:52] I think President Trump will use his authority aggressively. Again, that's not much different. President Obama talked about a phone and a pen.

[37:34] ANTHONY CANGELOSI: Look, as part of the planning stages, the Secret Service is coordinating with the local police department. And communication is always a critical aspect of that preplanning stage. You have got to try to get everybody on the same sheet, so as what their duties and responsibilities are.

[53:22] RORY TOMPKINS, Wisconsin Resident: I do feel the country is very divided. Both sides, they're playing the people. And I feel that, if they keep us divided, it keeps our focus off of what they're doing.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• applause line

• crisp/ was communication crisp to the Secret Service command post?

• protective intelligence

• countersurveillance

• drummed up/ Gershkovich faces espionage charges that his employer and the U.S. government say were drummed up

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　☆☆☆

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）☆
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。