《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.08.04☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Weekend
■今日の動画：PBS News Weekend August 3, 2024
上のリンクの番組の週末版は、あまり正確な字幕がついていないので、今日は字幕ファイルを無料公開します。語句説明も無料です。
下の字幕ファイルをダウンロードして専用プレーヤー (無料)で動画を再生してください。
週末版は翌日以降に比較的正確な字幕がつくことがあります。
冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。
■おすすめの辞書
このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )
■今日の注目語句
番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て確認してください。
( 辞書を引けば簡単に分かる語句は自分で調べてください。上の「おすすめの辞書」でたいてい分かると思います)
[12:12] I think this is a longstanding tradition of questioning the citizenship, the dignity, the authenticity of Black political figures. When we think about Kamala Harris in this context, what Trump is doing is really talking to his own base. He's talking to white voters who are aggrieved by this idea, which is false, that they are being replaced by people of color. Sometimes they feel they're being replaced by Jews. So there is this racist, anti-Semitic strain that he is tapping into by saying she doesn't know whether she wants to be South Asian, she doesn't know whether she wants to be Black. He's signaling to his followers that this is the coming wave that I'm here to protect you against.
[** = Replacement Theory = see: https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Replacement ]
[13:15] Well, the history of questioning people's racial identity goes back to antebellum America, where in certain contexts, African Americans who are mixed race tried to get their rights legally acknowledged by courts. And in this country, we really have a one-drop rule where whether your mother or father was white, you were legally defined as Black, as a species of property who could not be willed any estates, who couldn't be an heir of a white person, who couldn't run for public office, who couldn't sit in juries.
[** to will someone = to designate or name in a will as someone who could inherit property or assets ]
[15:12] And so in certain ways, Trump and these allegations against Kamala Harris, just like the allegations against Barack Obama that he wasn't an American citizen, are a distraction. And the late great Nobel Prize-winning writer Toni Morrison always reminds us that racism is a distraction. It distracts us from the work that we need to do.
[** distraction = something that diverts attention from the main issue or focus, often to shift attention away from more significant or important matters ]
[16:06] I mean, I think the country is always battling between two stories it's telling itself. One story is a reconstructionist story that celebrates multi-racial, multi-gender democracy. The other is a redemptionist story that really is about fear, anxiety, a racial caste system that subordinates Black people, women, people of color, Jews, people who are otherized in our society.
[** redemptionist = a person who supports or believes in ideologies that aim to restore or redeem traditional values or social structures, often reflecting conservative or traditionalist views ]
[** otherize = To make or regard (a person, social group, etc.) as alien or different (wiktionary) ]
[16:32] And I think with the election of Barack Obama in 2008, that really opened up this third reconstruction period in the United States, where we've been pushing for an embrace of multi-racial democracy, yet those redemptionist forces are still there. As we've seen with the vice president's run to be the first Black woman and South Asian woman president, it brings us closer to that idea of an aspirational America where we embrace multi-racial democracy, and we find strength in the difference and the diversity within our country.
[** third reconstruction = a contemporary movement aimed at addressing systemic racial and social injustices in the United States, building on the historical periods of Reconstruction after the Civil War (first reconstruction) and the Civil Rights Movement (second reconstruction) ]
[23:55] Across the world, indigenous people are going to be the most impacted by sourcing these critical minerals that all of us need for successful energy transition. But if we don't mine those minerals, they'll also be the most impacted by climate change if we fail.
[** if we fail = if we fail at energy transition; if we fail to transition to sustainable energy sources ]
説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。初歩レベル以外で日本語にきっちり訳して理解しようとする人は、英語を話せるようにはなりません (会話の途中で英--＞日、日--＞英の翻訳を繰り返す時間はありません)。また、基本的な英文法は別として、重箱の隅をつつくような英文法で英語を理解しようとするのは時間の無駄です (実際の英語は教科書の文法では不適切とされる表現であふれています。言葉の法則をまとめたのが文法である以上、文法が現実に追いついていないだけで、問題なのは文法の方です)。もう一つ確実に言えることは、英語を話せない人に英語を習っても、話せるようにはなりません (言葉を話せない人に言葉を習って話せるようになるはずがありません)。どこかの国の英語教育の話みたいですね。
実際に海外で英語で暮らしていたことがある人なら誰でも実感することですが、入試や資格の英語は特殊なもので、それに踊らされる人達から収益を得る産業であり、さらに悲劇(喜劇？)的なことに、ほぼ役に立ちません。本気で英語と向き合うなら、それに早く気づいて自分で方法を見つけるべきです。
■その他の語句
「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。
Divine Nine
■ 英語のラジオ・テレビを視聴 ☆☆☆
いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News ・Sky News ・Sesame Street）
リンク先のライブ配信中の動画をクリック
■字幕ファイル
ブラウザーによってダウロードがブロックされる場合は(Chromeは.lrcなどあまり使われないファイル形式を危険とみなしてブロックすることがあります)、違うブラウザーを使うか、テキストファイルの方をダウンロードして拡張子を.txtから.lrcに変更して使ってください。どちらも同じ内容です。
番組内の英語表現などについて質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。