《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.09.14☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Sept. 13, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[05:02] GOV. TIM WALZ (D-MN), Vice Presidential Candidate: He said a lot of weird stuff too, so I'm just going to say that. And that's -- and you tell me you had this on your bingo card, and they're eating cats, and they're eating cats.

[05:24] KAMALA HARRIS: And as he said in the debate, he made clear he has no plan to replace it. In fact, you remember? Concepts. You remember? He has -- quote -- "concepts of a plan."

[07:47] She (Laura Loomer) said: "If Kamala Harris wins, the White House will smell like curry and White House speeches will be facilitated with a call center. And the American people will only be able to convey their feedback through a customer satisfaction survey at the end of the call, and nobody will understand."

[** "White House speeches will be facilitated with a call center" suggests that communication or public addresses from the White House would be managed in an impersonal or automated manner, similar to customer service interactions at a call center. Additionally, the comment carries a racial stereotype, implying that such communication might be difficult to understand due to accents associated with outsourced call centers, typically in countries like India. ]

[26:19] MALCOLM BRABANT: But Britain's new labor government says it's inherited a $30 billion black hole in the country's coffers, although their opponents say that they have contributed to the shortfall by awarding inflation-busting pay rises to state employees.

[29:29] MALCOLM BRABANT: Do you think people are sleepwalking into the next war?
MAJ. GEN. RUPERT JONES: No, I'm no believer in inevitability. I think it's absolutely right that security experts, defense experts keep us honest and warn us of the threats that we face.

[35:32] DAN VIDERMAN, College Student: We held a Nova Music Festival survivor on campus just last week. And after the event, a lot of the feedback that we had all received was like, wow, like, we knew kind of what happened, but we didn't realize the atrocities and the real damage of what was done there in Israel on October 7.

[36:46] RICHARD LYONS: Our goal is not to make ideas safe for students. It's to make students safe for ideas. We are platforms for difficult ideas to match up against each other and have it out in an ideas sense, but not in a personal violence sense.

[** Our goal is not to make ideas safe for students. It's to make students safe for ideas = Our goal is not to shield students from potentially uncomfortable or controversial topics, but it's to prepare students with the ability to think critically and engage with diverse and challenging ideas.]

[* have it out = to settle decisively, especially in an argument or discussion (thefreedictionary) ]

[39:36] And she (Kamala Harris) showed up on that stage, and as we say, she showed up and she showed out, and showed that she was able to more than handle the debate, the man across from her, and to run the country.

[51:47] BEAU MCCALL: And then I had buttons commissioned about hair care. So there's an Afro pick. You have the Afro comb. You have the Afro silhouette. So you have different variations of how Black folks wear their hair.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• Laura Loomer

• sovereign assets

• Jeremiah Wright

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。