《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.03.17☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS News Weekend March 16, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。英語上級者には必要ないと思いますが、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルが、このページの一番下からダウンロードできます。

とりあえず３ヵ月間続けてみてください。下の説明のように動画をダウンロードして、字幕ファイルも自分で作れば１円もかかりません。
でも、慣れるまでは、かなり大変だと思います。ですから、努力しないで楽に英語のニュースを理解できるようになる方法があると思う人には向きません。

• 専用プレーヤーのダウンロードと使い方 (情報を新しくしました)

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[06:35] And those military ground, as we talked about, what they call stand-downs, those were to make sure that the crews, the pilots, understood the operating guidelines, or were they worried about the craft themselves?

[18:52] Okay, so it says white shark spotted 100 yards off southernmost part of Nosset ORV.

[24:05] This newborn fox arrived at the Wildlife Center a few weeks back after a Richmond man mistook it for a kitten and turned her over to a local humane shelter.

下の有料部分に語句説明がありますが、説明は、ほぼすべて英語です。

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。

• shelter-in-place order

• mission-critical

• term of art

• to explode/ Cape Cod has exploded as an area that draws people to enjoy this environment

■字幕ファイルのダウンロード＆語句説明

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。
番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕がこの下からダウンロードできます。

有料は困るという人は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。