《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.07.27☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour July 26, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります (自分で調べることを強く勧めます)。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。初歩レベル以外で日本語に訳して理解する人は、英語を話せるようにはなりません (会話の途中で英--＞日、日--＞英の翻訳を繰り返す時間はありません)。また、基本的な英文法は別として、重箱の隅をつつくような英文法で英語を理解しようとするのは時間の無駄です (実際の英語は教科書の文法では不適切とされる表現であふれています。言葉の法則をまとめたのが文法である以上、文法が現実に追いついていないだけで、問題なのは文法の方です)。もう一つ確実に言えることは、英語を話せない人に英語を習っても、話せるようにはなりません (言葉を話せない人に言葉を習って話せるようになるはずがありません)。どこかの国の英語教育の話みたいですね。

実際に海外で英語で暮らしていたことがある人なら誰でも実感することですが、入試や資格の英語は特殊なもので、それに踊らされる人達から収益を得る産業であり、さらに悲劇(喜劇？)的なことに、ほぼ役に立ちません。本気で英語と向き合うなら、それに早く気づいて自分で方法を見つけるべきです。

さて、本題に入りましょう。
今日の注目語句です

[04:03] NICK SCHIFRIN: Microsoft accused a Russian influence actor of using artificial intelligence to create a fake movie to disparage the IOC.

[07:57] As our story laid out, the French authorities are being careful. They're not pointing their finger at anyone, but we have had an accusation by Prime Minister [* President ] Macron that Russia could attack the Games. And you have this environment in which Russia has launched multiple attacks in Europe. So, therefore, could it be some kind of Russian intelligence, even cutout?

[12:34] But if the U.S., let's say, in the run-up to the Olympics had very specific threat information about threats to the Games, that would be passed automatically to the French, if they weren't able to discern that on their own. And I don't have to imagine that's going on in real time and will continue to go on throughout the course of the Olympics.

[15:18] U.S. health officials are recalling some Boar's Head brand liverwurst and other deli products amid an ongoing probe into a listeria outbreak. The recall affects more than 200,000 pounds of meats sliced at deli counters, so not prepackaged meats.

[22:54] And the fact that the U.S. is bringing these people to justice is pretty remarkable. We will see what happens with El Mayo's case, whether he takes to trial, whether he pleads out. We have seen other instances where these folks have pleaded guilty and cooperated and received relatively short sentences.

[24:19] Yesterday, wildfire cameras caught the formation of a so-called firenado, a massive vortex of flame and smoke.

[35:00] STATE REP. LEIGH FINKE: Yes, I mean, in terms of trans rights, the work that I do on the ground as a trans activist, there is no question about the outcome of this election that we need, which is to elect now a President Harris. We know that the alternative is untenable across the board. There is no denying what a second Trump administration would do. We have a very clear statement of values from the contemporary American Republican movement, which is that trans people should not have legal recognition, we should not have health care. There is no question about what we need to do in the future in terms of presidential politics.

[38:45] I'm not worried about Democratic enthusiasm waning. I have not seen anything like this since then-Senator Barack Obama won Iowa. Remember, up until Iowa, Black people around the country were like, no, I'm going to -- he can't win, he's not going to win, including my own mother, who was, like, down for Hillary Clinton. And I called her when Barack Obama won Iowa. She answers the phone and I said: "So what do you think?" And she says: "Obama, Obama."

[39:26] There's another poll. I forgot to cite where it's from, but her lead among young voters has skyrocketed to 20 points. The memes that we're seeing all over social media, I don't know about coconuts and trees and brat summer and all of this stuff, but young people are talking about her.

[41:17] And so she might be able to step out from that, but she really needs to develop an economic message and not think that the things that play in California are going to play in Michigan and Wisconsin and Pennsylvania.

[50:37] JEFFREY BROWN: But, today, some are having to go elsewhere, as the neighborhood sees rapid change and outside investment driving up the cost of living. A major factor, Little Haiti's relatively higher elevation at 10 feet above sea level and away from Miami's famed coastline makes it more attractive as seas rise and increasingly threaten much of this area. That's made Little Haiti a victim of so-called climate gentrification.

[52:05] JEFFREY BROWN: So now I see a mezcal bar, an Italian restaurant. I don't see anything Haitian.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• fall out/ The two had fallen out after Netanyahu congratulated Joe Biden on his 2020 election victory over Mr. Trump.

• phenotype

• killer/ When the party was moving leftward, she said a lot of stuff which is just killer in swing states.

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。