《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.05.16☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour May 15, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

[02:42] President Biden and former President Trump have agreed to debate one-on-one, but without the involvement of the Commission on Presidential Debates, which has run those debates since 1988.
AMNA NAWAZ: Their agreement came after Biden's campaign laid out terms and dates in a letter this morning, and Biden issued this challenge.
JOE BIDEN, President of the United States: Well, make my day, pal. I will even do it twice. So let's pick the dates, Donald. I hear you're free on Wednesdays.
AMNA NAWAZ: To which Mr. Trump replied online -- quote -- "Let's get ready to rumble." Both have accepted offers from CNN and ABC to take part in June and September debates, respectively.

[11:09] In the day's other news: The U.S. Supreme Court is ordering Louisiana to hold congressional elections this year using a House map with a second mostly Black district. That's despite a lower court ruling that called the map illegal based on racial gerrymandering. About a third of the state is Black, and the ruling is seen as helping Democrats' chances of gaining control of the closely divided House if it's not challenged by further appeals or another court decision.

[14:00] This all comes as Palestinians marked 76 years since the Nakba, or catastrophe, which refers to their mass expulsion from what today is Israel. Some displaced Gazans say the war now is even worse.

[24:46] ALBERTO CAVALLO: Landlords putting their houses for rent, they don't have a very good idea of what's happening with supply, with demand. They may test high rents for a while, and it takes longer for them to internalize and realize that the conditions will require lower rents. And, naturally, that makes the inflation rate take longer to come down.
PAUL SOLMAN: Economists have a phrase to describe this, says Chris Conlon, rockets and feathers.
CHRISTOPHER CONLON: When costs go up, prices go up like a rocket. They go up really fast. And when costs go down, prices fall like a feather, that is, they float to the ground really slowly.

[39:01] WILLIAM BRANGHAM: And with more than nine million dairy cows in the U.S. alone, getting eyes on where this virus may go next remains a monumental challenge for animal and human health.

[47:35] JUDY WOODRUFF: It's anyone's guess how this will break in such a hard-fought election year, but what is clear is that both campaigns will be making their case to the 36.2 million eligible Latino voters.

[49:38] MEGAN THOMPSON: 29:11, whose name comes from a Bible verse, has been working with the Minnesota Orchestra since it toured South Africa in 2018.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• WWF

• charge/ This is his charge. From here all the way through to November, he has to figure a way to get these voters back.

• politicking/ I think for all of the progressive policymaking that you have seen President Biden do, it hasn't been coupled with the politicking.

• take/ We will take outside-the-box takes any time.

• Herndon Climb

• Core CPI

• to swoon/ though inflation has swooned since peaking above 9 percent in 2022, we remain preoccupied.

• fright reaction

• cafecito

• dark/ I could get really dark about that. I could really think, well, if you are willing to do -- to turn against your own people and pull up the ladder behind you, that means that you have the same traits as, you know, somebody that just wants to get ahead at any cost.

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。

☆　　☆　　☆