《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.10.08☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Oct. 7, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります。)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[13:12] And a passing of note. Cissy Houston, the mother of the late Whitney Houston and a successful singer in her own right, has died. The two-time Grammy winner performed alongside the likes of Elvis Presley and Aretha Franklin. She saw early success as part of the vocal group The Sweet Inspirations, who sang backup for several soul acts and featured on Van Morrison's "Brown Eyed Girl." Branching out on her own, Houston was an in-demand session singer. Her vocals can be heard on tracks by Jimi Hendrix, Luther Vandross, and Beyonce, among others. Cissy Houston was 91 years old.

[** sing backup = to sing as a backup singer]

[** branch out = to explore something new; to expanding one's activities or career into new areas or directions ]

[** session singer = a studio singer, especially one who works freelance ]

[28:04] Well, that is actually not true. FEMA cannot take your house. They can pay you and urge you to be bought out, so that you don't build your home in the same place. It's a long process. It doesn't happen overnight.

[29:59] GEOFF BENNETT: And lastly, Juliette, you write in your piece that emergency managers regularly urge people to stockpile 72 hours' worth of food and water, but Americans should also be planning their disaster media diet with similar care.

[43:41] OLEKSANDR, Myrnohrad, Ukraine, Resident (through translator): Let it be what it will be. We don't have anywhere to go.

[44:03] JACK HEWSON: But while some are unable to leave, others are not inclined. The people who wait, or zhduny, a term meaning Russian sympathizer.

[** zhduny = (in the context of the Ukrainian War) pro-Russian sympathizers in Ukraine who are waiting for Russian forces to advance and take control < zhduny = (Russian) those who wait ]

[49:17] BRIAN RAGUE, Associate Dean of College of Engineering, Applied Science, and Technology at Weber State University: Fundamental knowledge about their particular field is important to us and we build that up. But we build it up in a kind of a gradated or stackable way, so that students can earn degrees and credentials as they move along.

[51:05] JESSICA SLATER: We want to get in front of these young women, again, before any preconceptions are developed on this is what I'm capable of doing because I'm a woman. We want to get to them when they're 12 years old and they think they can do whatever a boy can do, because they can.

[51:42] DELANIE LONG: At first, it was really intimidating, to be honest. But I do feel welcome here. It's fun to show, like, the boys what's up kind of thing.

[** show the boys what's up = (in this context) show the boys what she is capable of ]

[52:47] BETH MIYA: Everywhere I go, they usually assume I am the marketing girl or the secretary that's helping. And then I get up and I'm presenting the technical information. I always feel that I have to prove myself, when my male counterparts can walk up and they just listen. I have to kind of show them why I'm there.
ALI ROGIN: So, Miya is paying it forward, speaking when she can to younger students who are curious about the automotive field.

[** pay it forward = (in this context) to use one's experiences to help others; (in the original sense) to respond to a kind act received by doing a good deed for someone else instead of returning the favor directly to the original benefactor ]

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• Lod Airport/ My mother was killed 50 years ago at the Lod Airport

• fulsome/ a fulsome health report

• attuned to/ It requires of the university to be attuned to what the needs are out there.

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。