《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.10.16☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Oct. 15, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります。)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[08:38] So they're upshifting at the Harris campaign, and they need to.

[12:43] GEOFF BENNETT: So the Trump campaign strategy of trying to reach what some people call low-propensity voters, irregular voters, we can use the -- like groups of young men, for instance. Trump has been doing a lot of podcasts aimed at young men.

[** low-propensity voter = a voter who has a lower likelihood of voting //
irregular voter = a voter who doesn't vote regularly and is less reliable in terms of turnout ]

[17:19] Boeing laid out plans today to try to raise as much as $25 billion to help its troubled finances. In back-to-back regulatory filings, the plane maker said it could raise the cash over the next three years by issuing new stock or debt. Boeing also plans to enter into a new $10 billion credit agreement with banks.

[** regulatory filings = (in this context) documents submitted to regulatory authorities, typically required by law or regulation ]

[19:23] The push and pull of the U.S.-Israel relationship was on full display today, as the U.S. warned Israel it could cut off arm shipments unless Israel allows more aid into Gaza. And at the same time, Israel and the U.S. appear to be in sync on how Israel will strike Iran in response to its recent ballistic missile attack on Israel.

[31:48] You report that, by September 2022, U.S. intelligence reports considered exquisite revealed that Putin was so desperate about battlefield losses, the chances that he might use tactical nuclear weapons in Ukraine had gone from 5 percent to 10 percent to 50 percent, or basically a coin flip, as you quote someone saying.

[** exquisite = excellent; of exceptional quality or detail ]

[49:20] JEFFREY BROWN: One thing it is, a story told with LEGO pieces, traditional documentary-style interviews turn into animation, other scenes conceived and built as animation from the start, all to creatively capture the mind and works of a hard-to-categorize cultural figure, who, as performer, music producer, and beat maker working with many of today's megastars, including Jay-Z and Snoop Dogg, has helped transform the sound of today's music.

[50:31] MORGAN NEVILLE: Because I could see what he was seeing. The fact that we can illustrate his synesthesia, which means he sees color when he hears sound and music, or that we can physically manifest the beats that he's making, is something you can't normally do. So, in that way, I felt like the LEGO animation allowed me to be inside his imagination.

[** synesthesia = see: https://en.wikipedia.org/wiki/Synesthesia ]

[53:53] MORGAN NEVILLE: I mean, there's -- this was the biggest swing I have ever done in filmmaking in my career, because that's what's interesting at this point.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• project something forward

• ransom/ hackers with links to Iran infiltrated an Israeli dating site and then tried to sell or ransom the information it gathered.

• Maronite Catholic

• per/ Bibi will be willing to moderate his behavior per U.S. interests

• liable/ she's liable to be the next United States president

• strain

• take kindly/ I do not take kindly to being threatened

• hitch one's wagon to something

• minifig

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。