ひっかぴん

英語で「しゃっくりをしている」を、「ひっかぴん（I'm hiccupping. ）」っていうのらしい。

オノマトペの感覚は、文化によってかなり異なる。でも、しゃっくりの息が詰まるような、「ひっく」っというような音の感覚は日本語も英語も一緒らしい。

「ひっかぴん」と言ってしゃっくりする人は知らないけど、そう聞こえなくもない。

アクセントはひっかぴんの最初の「ひ」の部分にあり、「いんぐ」は進行形のingなので、「ぷ」で動詞としてはとまっている。だとすると、「ひっかぷ」（？）。おお！ しゃっくりしてる！

ニワトリが、「クックドゥードゥル ドゥー（cock-a-doodle-doo）」と鳴き、

「きゃー！」を、「イーク！（Eek!）」と叫び、

「もちもち」は、「チューイー（chewy）」（ガムだけじゃなくて、お餅もchewyっていうらしい。ガムとは食感が違うでしょ！）、

おいしくても、すてきでも、嬉しくても、greatでnice（ざっくりだな！）。

でも、しゃっくりは「ひっかぴん」。

くしゃみがスニーズ（sneeze）だったのは、とても残念。

「（ぶえっ）しょいあー！（shoyair）」とかだったら、激しく納得するのに（注意:私の造語）。

こんな英語があったら、おもしろいのにな。

言葉は違うからおもしろいのだけど、同じイメージを持つものもあると分かるのは、もっとおもしろい。

【今日の英作文】
ラジオ英会話で学んでいて初めて、getの使い方の幅広さを知り、驚きました。
I got to know the variety of ways to use 'get' and was surprised for the first time since I started learning with Radio Eikaiwa.

#日々 #日記 #文章 #エッセイ #毎日note #毎日更新 #アウトプット英作文 #英語がすき #ひっかぴん #しゃっくり #オノマトペ #あったら嬉しい英単語 #しょいあー #shoyair #くしゃみ #同じイメージ #異なる言語