♡今日のひと言(短歌)♡石川啄木～今日のマンガ

「悲しき玩具」

I close my eyes,
only to see nothing.
And opening my eyes,
I see nothing.

拙訳、及び個人的解釈
（眼を閉じるのだが、そこには何もない。
なので眼を開けるのだが、そこにも、何もない）

浅草の夜のにぎはひに
まぎれ入り
まぎれ出来しさびしき心

「一握の砂」　

I

Step into the night town
empty

And out
empty

拙訳、及び個人的解釈
（私は、空っぽな心で夜の街へ入り、
空っぽなまま、街を去る）

石川啄木（1886‐1912～岩手・詩人、歌人）
中学中退後に上京、処女詩集「あこがれ」(1905)で将来を期待されたが、生活に恵まれず職を求めて北海道他を放浪。再び上京後、歌集「一握の砂」(1910)を刊行し、近代短歌に新領域をひらいた。後に社会主義に目ざめるが、貧窮のうちに結核により26歳の若さで死去した。死後に歌集「悲しき玩具」が出版された。

一握の砂・悲しき玩具―石川啄木歌集 (新潮文庫)

2025.1.31
Planet Earth

『わたくし立ボカチカ学園』～体育教師・ヒグチ

マンガ作　福田尚弘 　/　まつだしょうご