見出し画像

♡今日のひと言(短歌)♡穂村弘②


『ラインマーカーズ』(歌集)~2003 小学館文庫

The ballgame
is ready to begin

However,
taken away
by scent of a gentle breeze

The umpire just stands still,
eyes closed

拙訳


マジシャンが去った後には点々と宙に浮かんでいる女たち

水滴のひとつひとつが月の檻レインコートの肩を抱けば

呼吸する色の不思議を見ていたら「火よ」と貴方は教えてくれる

「吼え狂うキングコングのてのひらで星の匂いを感じていたよ」

『ラインマーカーズ』


穂村弘(1962‐ 北海道〜歌人、詩人、批評家、翻訳家)
1990年、『シンジケート』で角川短歌賞の次点となり、デビューした(俵万智『サラダ記念日』が同年の受賞)。以降、現代短歌を代表する歌人として評論、エッセイ、絵本など幅広く活躍。『短歌の友人』(2007)で第19回伊藤整文学賞、連作「楽しい一日」で第44回短歌研究賞、『鳥肌が』(2007)で第33回講談社エッセイ賞、『水中翼船炎上中』(2018)で第23回若山牧水賞を受賞。歌集に『手紙魔まみ、夏の引越し(ウサギ連れ)』(2001)『ラインマーカーズ』(2003)など。




2024.8.22
Planet Earth

いいなと思ったら応援しよう!

福田尚弘
日頃からのサポートにつき、深く御礼申し上げます。