bother ~ingの意味、クイズ答え合わせと難易度maxの次回クイズ

　難易度５のクイズの答え合わせです。
Why do you bother going there?　「あの町に行くの？」に出てくる
bother ~ingはどういう意味でしょう？

※このクイズは、成冨ミヲリさんのマンガの日英翻訳から出題しています。マンガのリンクは最後にあります。

では、ヒントを読みながら考えていきましょう。

①Why はなぜという意味なので、「なぜあなたは～～～？」という意味になりますね。botherとはどんな意味なのでしょうか？

bother は「（人）を困らせる」、「「（人）の邪魔をする」という他動詞（～をのように目的語をとる動詞）の意味と、「気にする」や「わざわざ～する」という自動詞（目的語をとらない動詞）の意味があります。
名詞の意味で、「悩みの種」や「面倒なこと」という意味もありますが、今回は動詞なので、名詞の意味ではありません。

②留守番電話に"Don't bother calling me." とメッセージを残す。
　(bother to call でもOKです)
　この例文から、bother ~ingの意味を考えてみましょう。

留守番電話のメッセージというのがポイントになりますが、bother ~ingで「わざわざ～する」という意味になります。
今回は、「わざわざ私に電話くれなくていいよ。（＝折り返しの電話は不要です）」という意味になります。

今回のクイズ、Why do you bother going there?　「あの町に行くの？」
は、bother ~ingを入れて「なぜあそこにわざわざ行くの？」という意味の英語にしました。少しネガティブな印象をもって質問していることが、暗に示されるような表現を使いました。

次回のクイズは、難易度maxです。クイズに答えるだけならば、難易度６となりますが、ニュアンスまで説明するとなると、難易度maxだなぁ（6よりずっと高くなる）と思います。是非想像力を使って、考えてみてください。

I didn't know you need that many people to work on a hot air balloon.

難易度６　　
 you は誰を指しているのでしょうか？

ヒント: youは単数でしょうか？複数でしょうか？（どちらもありますが、今回はどちらだと思いますか？）

難易度max 　
この you がtheyだった場合、どういったニュアンスの違いが生まれるでしょうか？theyよりyouの方がベターだと判断した理由は何でしょうか？

どうぞ自由な発想で、考えてみてください。感覚で答えていただいても大丈夫です。英語翻訳の奥深さに触れていただけると嬉しいです。

イラスト　
成冨ミヲリさん　Higher and Higherより抜粋