BTSインタビュー・記事

【記事紹介】葬式用花輪をプラカード代わりにする話【異文化最前線】

葬式用花輪送られすぎ問題記事の内容これは、韓国の「抗議の意味で葬式用花輪を送り付ける」文化について、韓国有数の新聞社である「朝鮮日報」の記者が書いたコラムを紹介する記事です。この葬式用花輪については、K-POP界隈でもBTSやHYBE含め何度も起きているため、トラウマになってる人がいそうなセンシティブ案件だと思われます。紹介するかどうかちょっと迷いましたが、読んだ人の気持ちが少し楽になる可能性があるため（あと今後も似たようなことが起きて検索する人がいないとも限らな

【和訳】2013年のPdoggPDインタビュー【アイドルメーカー】

PDﾆﾑのことがもっと知りたい！著作権曲から見る音楽PDﾆﾑの関与について、記事を書きました（下の「関連記事」からリンク貼っておきますね）。音楽PDについて調べた際、自動翻訳があまりに読みづらいものは自分で直しながら読んでましたので、その時のログを共有します。これは [weiv] というサイトの記事なんですが、他にもメンバーやパンPD、ソンドゥク先生&キム・ソンヒョンチーム長（ビジュアルクリエイティブチーム）のものがありました。今回訳したのは、BTS楽曲にこの人あ

【和訳】著名人の事件報道におけるメディアの行動:SUGAの電動スクーター飲酒運転事件の事例研究【参考データ】

メディアの報道がSUGAに関するオンライン上の議論をどのように形作ったかSUGAの件に関する報道を追い、メディアの影響について分析した記事が、海外ARMYsから発信されました。非常に面白い記事だったので、和訳してご紹介します。快諾してくださったポスト元のARMYに感謝します！興味を持たれた方は、是非原文とデータをご覧ください。正直、読むのが辛い記事もあったでしょうに、ここまでまとめ上げられた皆さんの愛と献身には胸を打たれずにいられません。ありがとうございました。こ

【和訳】著名人の事件報道におけるメディアの行動:SUGAの電動スクーター飲酒運転事件の事例研究【本文】

メディアの報道がSUGAに関するオンライン上の議論をどのように形作ったかSUGAの件に関する報道を追い、メディアの影響について分析した記事が、海外ARMYsから発信されました。非常に面白い記事だったので、和訳してご紹介します。快諾してくださったポスト元のARMY（@etherealindigoさん）に感謝します！興味を持たれた方は、是非原文とデータをご覧ください。正直、読むのが辛い記事もあったでしょうに、ここまでまとめ上げられた皆さんの愛と献身には胸を打たれずにいられ

【BTS/THR】僕たちのメッセージは自分自身を愛すること【インタビュー和訳】

出会いは論文紹介動画先日フォロワーさんというかアミ友さんに（勝手に認定）、面白い動画を紹介していただきました。この動画は、ダンス解説系YouTuberのARATAさんが、ハーバードビジネススクールから2020/6/8に出された論文「Big Hit Entertainment and Blockbuster Band BTS: K-Pop Goes Global（Big Hit Entertainmentと大ヒットグループBTS：K-POPが世界に進出）を紹介したものにな

【和訳】パンPD「BTS7人との出会いが最大の幸運」【HYBE/BIGHIT】

パンPDの言葉を探してみた何本かパンPDの記事を読んでみて興味を持ったので、もう少し考え方などがわかるものがないかと思い、ロングインタビューを探してみました。その中で見つかったのがこれです。申し訳ないですが、素人仕事なので品質保証はしかねます💦 引用する時は、この記事へのリンクを貼っていただければと思います。 ※読みづらさ回避のため、適宜改行を追加しています。 ※関連した内容の記事へのリンクを挿入しています。パン・シヒョク「K-popからKを取り除かなければ生き

【和訳】パンPD「BTSの兵役に向け、長く準備してきた」【HYBE/BIGHIT】

インタビュー探しの旅私はインタビュー系が好きです。メンバー同士の質問でも、ARMYからのでも、インタビュアーからのでも、何でもこい。ただバンタン関連のインタビューって、日本の番組に出る以外は他言語なので、字幕が毎回問題になります。そのため専用再生リストを作り、日本語字幕がついているインタビューものを見つけたらとにかく放り込んでいます。未整理ですが、興味のある方はどうぞ。和訳が見つからないものもとりあえず別の再生リストに入れ、こっちは関連記事を探すことにしています。

【和訳】パンPD「"BTSの父"と呼ばないで」【Big Hit】

出会いはXこれは、「Wings」ツアーFINALの時の記者会見記事なのですが、英語版しか知りませんでした。ある日Xを見ていたら、繋がってる方が韓国版をソースとして貼っておられ、即読みに行きました。嬉しい！私は普段、Chromeのページ翻訳をデフォルトで入れてるんですが、韓国語記事の場合、韓国語→英語→日本語の流れで翻訳してると思われ、かなり読みづらいです。ジョングクが政局になったりします。最近和訳手順に慣れてきたため、今回もAI検索「Perplexity」にご相談し

【BTS/TIME】パンPD＠会社について【インタビュー和訳】

出会いはTIMEこれは、「TIME」誌に載っていたパンPDのインタビュー記事です。会社のビジョンに関する記事で、あまり見かけない内容だったので興味を持ち、メモっていました（ちなみに2019年と同じインタビュアーさんです）。ただ記事が非常に長く、自動翻訳ではかなり読みづらかった上（特にスマホからだと……）、Papagoのウェブサイト翻訳も上手くいかなかったので、AI検索「Perplexity」にご相談しつつポチポチ訳しました。（ソン・ソンドゥク先生＆PdoggPDイン

【BTS/TIME】パンPD＠BTSについて【インタビュー和訳】

出会いはTIMEこれは、「TIME」誌に載っていたパンPDのインタビュー記事です。とてもいい記事で、後にここから引用したいと思うことが出てきたのですが、何せ記事が非常に長く、自動翻訳ではかなり読みづらかった上（特にスマホからだと……）、Papagoのウェブサイト翻訳も上手くいかなかったので、AI検索「Perplexity」にご相談しつつポチポチ訳しました。（ソン・ソンドゥク先生＆PdoggPDインタビューと同じパターン）というわけで、申し訳ないですが品質保証はしかね

【BTS】TIME 記事リンク集

記事回収への旅立ちホビのミックステープ『Hope World』に関する情報を探して検索していたら、「TIME」のインタビュー記事に行き当たりました。「Rolling Stone」「VOGUE」「GQ」に引き続き、大きな山がまた……！後で自分で読み返すため記事リンクを作成しましたが、最初BTSで検索したら923件出てきて、さすがにたじろぎました( ;∀;) ああ、でもさすが「TIME」だけあって読み応えある記事も多いんですよね……！　何回かに分けてやろうかなって思ったんで

【BTS】VOGUE Korea 記事リンク集

記事回収への旅立ち「VOGUE Japan/Singapore」に続き、いつか登らねばならぬ山だと思っていた「VOGUE Korea」です！やっぱ本国拠点は外せないですよね～。後で自分で読み返すため記事リンクを作成しました。画像が綺麗なので、カタログ感覚で見ていけます。読むところや写真が少なかった記事や、下の記事に含まれている（日本語訳か英語訳がある）記事はスキップしてます。内容が分かるように、できるだけ引用つけてピックアップ。引用がない記事はビジュアルメインで楽

【BTS】GQ Japan/Korea/US 記事リンク集

記事回収への旅立ち「Rolling Stone」「VOGUE」と来たら、もう１つ前から読みたいと思っていたのが「GQ」です！前にBANGTANTVチャンネルの動画を全部確認した時から、目をつけていました。ﾌﾌﾌ動画があるのはわかってるんだ、手を上げろ！というわけで、後で自分で読み返すため記事リンクを作成しました。読むところや写真が少なかった記事はスキップしてます。気に入ったとこだけ引用でピックアップ。拠点違いでの記事共有がしばしばあったので、Japan/Kore

【BTS】VOGUE Japan/Singapore 記事リンク集

【追記：2024/11/8】ジン君中心に記事を複数追加記事回収への旅立ち「Rolling Stone」に続き、気になっていたのが「VOGUE」！後で自分で読み返すため記事リンクを作成しました。画像が綺麗なので、カタログ感覚で見ていけます。記事検索中、偶然「VOGUE Singapore」を引っかけたので、そちらからも回収しています。いいインタビュー記事が多くて……！読むところや写真が少なかった記事はスキップしてます。気に入ったとこだけ引用でピックアップ。つい

フォローしませんか？

#KPOP