『注がれ満たされる、、、』

Brewed and filled by,,,
Charles Bukowski

缶ビールを握るオレの手の中で
すべてが悲しみに沈んでいる
爪にこびりついた土でさえ
悲しみを帯びている
缶ビールを握ったこの手は
機械のようにも見えるが
そうではないー
地中の根がグラジオラスの花を
太陽に向かって打ち上げるように
その手自らが完璧に（魔法を秘めた努力で）
缶ビールの縁に沿って指を曲げる、
そうやってビールがオレの中に注がれる