(Re:)This is パン
例によってマスターの記事に対するアンサー的な奴です。
(蛇足的注意)字が絵よりもハイコンテクスト表現になることを身を以て示すという言い訳のもと普段よりもさらに分かりにくく、分かる必要もない内容になっています。
「字に書いた餅」、良いですね。絵に描いたのよりもさらに地から足が浮きそうになっている。
しかし、タイトルの「This is パン」というのは何でしょうか? 一見すると、米中心の東アジアの我々がその実をこねくり回して作る餅と、小麦中心の欧米のパンを併置した言語表現であ