「資本論」冒頭の文章を訳しました。(2022.7.17若干の加筆)

以前論じたマルクスの「資本論」冒頭の文章を訳してみました。ドイツ語を訳す能力はないので英語からです。

以前上げた記事

英語の文章はこちらです。

The wealth of those societies in which the capitalist mode of production prevail, presents itself as "an immense accumulation of commodities," it's unit being a single comodity. Our investigation must therefore begin with the analysis of a commodity.

「Das  Kapital」Karl Marx, The perfect Library

こちらが私の訳です。

資本制生産様式が優勢ゆうせいな諸社会に於おいて、富は「商品の巨大な集積しゅうせき」として現れ、各々おのおのの商品がその基本単位となる。よってそれら商品の分析から、われわれは始めなければならない。

「資本論」冒頭  之哲訳

この訳についての私の考え方を下記に示します。


① 先の論考（note の記事）で指摘した"societies" については、複数形である事を分かるようにしたいため「複数の社会」「社会群」なども考えましたが、どうも無理があります。
やはりここの訳は「社会」とするか「諸社会」とするかしかないようです。するとこれを複数形で表したい私としては「諸社会」とするかしか選択肢はありません。

② "prevail "を「優勢ゆうせい」としたのは「主とする」や「支配的」と訳すと、主には従が、支配には被支配が対語として浮かぶので、それを避けたかったからです。
マルクスが示した資本制生産様式とそれ以外の様式は主従や支配-被支配のような関係ではないと感じます。しかしただ「広がった」というのとも違うニュアンスがあるように思い、それで「優勢」としたのですが、これにはまた優劣ゆうれつという別の対比が連想されるので、悩なやましいところではあります。


③「商品の巨大な集積」というのは大袈裟おおげさな表現ではありますが、英語の "an immense accumulation of commodities" も十分に大袈裟な表現だと思ったので、敢あえて砕くだけた言葉にはしませんでした。

例えば巨大な工場やオフィスビルも「商品の巨大な集積」と云えるし、それらを合わせればさらに巨大な集積となる。そのように考えれば、それほど大袈裟ではないかもしれないとも思いました。
それらは労働者が働く場所でもあり、更に商品を生み、その結果として利潤りじゅんを産む設備でもあります。(それ自体が巨大な商品となることも可能です。)

商品は資本制生産様式が生まれる以前から存在します。しかし資本制生産様式が優勢な社会では、それは「巨大な集積」を構成する単位となり、そのことによって更に新たな商品・剰余価値じょうよかち・利潤を産む止まらぬ循環に寄与する事もあると、そういう意味が既すでに込められていると考えました。
"unit"を「基本単位」と訳したのも、そのような考えに基もとづいています。

そのように商品が富の基本単位となれば、商品として作られたものでなくとも使用価値のあるあらゆる物は、潜在的せんざいてきに交換価値持ち、既すでに商品であると、そんな含意がんいを感じます。

そのような分析を「資本論」の冒頭を書く前に、マルクスは十分に済ませていたのだと思います。

④  "a single comodity " を「各々の商品」としたわけですが、 最後の "a commodity" の 単数を表す "a" にも、似たニュアンスがあると考え、「それら」をつけることによってそれを表現してみました。

⑤ 最後の文の "must "を「なければならない」と訳すのは、この場合必要ではないかもしれない。また、ドイツを分かるわけではないのですが、ドイツ語のこの部分の文

Unsere Untersuchung beginnt daher mit der Analyse der Waare.

「Das Kapital」Karl Marx，FELIX MEINER VERLAG HAMBURG

にはどうも、"must" にあたる語はないようです。

しかしこの冒頭の文章の後、一見当たり前で、それでいて細かく執拗しつような商品の分析が「資本論」で続くことを考えると、「始めなければならない」とした方が後への繋つながりとして良いのではないかと考え、敢あえてこうして見ました。

思い入れのある文章なので、自分なりに訳してみましたが、成功しているかどうか分かりません。ご批判をいただければと思います。

他の翻訳を批判する意図は私にはありません。出版されている「資本論」の訳で私が読んだものはどれも素晴らしいものばかりです。

思い入れがあったので、ここだけ訳してみましたが、「資本論」を全て訳す能力も根気も私にはありません。　
出版されている「資本論』の翻訳がなければ、先の論考（note の記事）も出来なかった。感謝するばかりです。

英語の文章は下記の書籍 (電子書籍)より

Karl Marx
Das Kapital
Published in 1867
Translated by Samuel Moore and Edward Aveling

The perfect Library

ドイツ語版は

Kitik der Politischen Ökonomie Erster Band

Mit einer Einleitung und einem Kommentar
Herausgegeben von
MICHAEL QUANTE

FELIX MEINER VERLAG HAMBURG

こちらも電子書籍です。

以前の記事の補足

これまでに書いたエッセイと論文

エッセイと論文｜之哲／Yuki Satoru｜note

自己紹介の代わりに